1.陶公性俭厉 文言文翻译

译文：

陶侃性勤俭省而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史的官史时，命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，大堂前的台阶除雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。

官府用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，（以至于）堆积得像山一样。后来桓温伐蜀，把战船组装起来的时候，都用这些竹头作钉。

又传说，陶侃曾征调当地竹篙，有一位官员把竹子连根取用，用竹根代替竹篙的铁箍，陶侃就把他提升两级加以重用。

原文：

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解其意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。

官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。

又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。

扩展资料：

出处：

本文选自记载魏晋人物言谈轶事的笔记小说《世说新语—政事第三》，作者刘义庆（403-444）。南朝·宋文学家。《世说新语》是六朝时期一部有名的著作，记述汉魏一直到东晋间流传的上层人物的遗闻轶事，按事情的性质分为德行、言语、政事、文学等三十六门。

鉴赏：

陶公生性俭厉，是严肃认真，办事勤勉的人。

本文述说的是陶侃为官节俭、使物尽所用的故事。

体现了陶侃节约的品质。

参考资料：搜狗百科----陶公性俭厉

2.陶公性俭厉 文言文翻译

译文： 陶侃性勤俭省而严厉，对政事十分勤勉。

他任荆州刺史的官史时，命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少。大家都不明白他的用意。

后来正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，大堂前的台阶除雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。

官府用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，（以至于）堆积得像山一样。后来桓温伐蜀，把战船组装起来的时候，都用这些竹头作钉。

又传说，陶侃曾征调当地竹篙，有一位官员把竹子连根取用，用竹根代替竹篙的铁箍，陶侃就把他提升两级加以重用。 原文： 陶公性检厉，勤于事。

作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解其意。

后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。

后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。 又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。

乃超两阶用之。 扩展资料： 出处： 本文选自记载魏晋人物言谈轶事的笔记小说《世说新语—政事第三》，作者刘义庆（403-444）。

南朝·宋文学家。《世说新语》是六朝时期一部有名的著作，记述汉魏一直到东晋间流传的上层人物的遗闻轶事，按事情的性质分为德行、言语、政事、文学等三十六门。

鉴赏： 陶公生性俭厉，是严肃认真，办事勤勉的人。 本文述说的是陶侃为官节俭、使物尽所用的故事。

体现了陶侃节约的品质。 参考资料：百度百科----陶公性俭厉。

3.文言文“陶公二三事”的翻译是什么?

【翻译】陶公（侃）办事认真严格，日常工作非常勤勉。

做荆州刺史时，命令造船官收集锯木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。

后来正月初一集会，正遇上久雪初晴，厅堂前的台阶下雪之后一片泥泞。于是用锯木屑铺在上面，人来人往，丝毫不受阻碍。

凡公家用竹，（陶侃）都命令把锯下的竹头收集起来，堆积如山。后来桓宣武（温）征伐四川，修造船只时，用来做竹钉。

又听说陶公曾经就地征用竹篙，有一个官吏把竹子连根拔出，用根部来代替镶嵌的铁箍。他就让这个官吏连升两级，加以重用。

【出自】世说新语之《陶公性检厉》【原文】陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。

咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。

官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。

又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。

【注释】陶公：陶侃的敬称。检厉：认真，严肃。

勤：勤勉。荆州：荆州刺史。

敕：命令咸：都。正会：农历正月初一集会。

值：正赶上，正遇上听事：处理政事的厅堂。除：台阶。

都无所妨：行人上下完全没有妨碍。录：收集厚头：近根部的竹头桓宣武：即 桓温。

发：征用仍：因而，于是。当足：用竹篼当作竹嵩的铁足。

超：超过。两阶：两个等级 （阶：官级。）

悉：全部正会：正月初一集会听事：处理政事的厅堂除：台阶尝：曾经。

4.陶公节俭翻译出于世说新语

一、原文： 陶公性检厉，勤于事。

作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。

后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。

后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。 （节选自刘义庆《世说新语·政事》 二、翻译： 陶侃性情检束而严厉，对政事十分勤勉。

他任荆州刺史时，命令造船的官员把锯木屑全部收集起来，有多少收多少。大家都不理解他的用意。

后来正月初一大会僚属，恰好遇上久雪初晴，大堂前的台阶下雪后还很湿。这时陶公就让人用锯木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。

官府用的竹子，陶侃总是命令把锯下的根部收集起来，堆积得像山一样。后来桓宣武征伐蜀地，把战船组装起来时，都用这些竹头来做竹钉。

三、点评：强本而节用，则天不能贫。我是用心答题的！希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案，如果有疑问，请补充。

5.陶公少时作鱼梁史

原文

陶公①少②时作③鱼梁吏④，尝⑤以一坩鲊⑥饷母。母曰：“此何来？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反书⑦，责侃曰：“汝为吏，以官物⑧见⑨饷，非惟⑩不益，乃增吾忧也。”（据《世说新语》改写）

译文

（晋朝人陶侃是东晋的大将军）陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处，还增添了我的忧愁啊！”选自《世说新语》

注释

1陶公：对陶侃的尊称。陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。

2少时：青年时代。

3作：担任，任职。

4鱼梁吏：主管河道渔业的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一 类器具中。

5尝：曾经。

6坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。

7反书：回信。

8官物：公物。

9见：表示他人的行为涉及自己。见饷：赠送我。饷：以食物送人

10非惟……，乃……：不仅……而且…… （文言文固定句式）。

11乃：却，反而。

12也：语气助词，无实际意义。

境界

读《陶母责子》这一历史故事，要把握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃”。

启发

世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要公私分明。把公家的财务送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育有关。（选自 刘义庆.《世说新语.贤媛》）

文言知识

“非惟…乃…”这是一组关联词，也称为文言文的固定句式，相当于“不仅…而且”。上文“非唯不益，乃增吾忧也”，意为不仅没有好处，而且增加了我的忧愁。又，“非唯图利，乃害之”，意为不仅是贪图财利，而且是坑害他人。

6.文言文“陶公二三事”的翻译是什么

【翻译】

陶公（侃）办事认真严格，日常工作非常勤勉。做荆州刺史时，命令造船官收集锯木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一集会，正遇上久雪初晴，厅堂前的台阶下雪之后一片泥泞。于是用锯木屑铺在上面，人来人往，丝毫不受阻碍。凡公家用竹，（陶侃）都命令把锯下的竹头收集起来，堆积如山。后来桓宣武（温）征伐四川，修造船只时，用来做竹钉。又听说陶公曾经就地征用竹篙，有一个官吏把竹子连根拔出，用根部来代替镶嵌的铁箍。他就让这个官吏连升两级，加以重用。

【出自】世说新语之《陶公性检厉》

【原文】陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。 又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。

【注释】

1. 陶公：陶侃的敬称。

2. 检厉：认真，严肃。

3. 勤：勤勉。

4. 荆州：荆州刺史。

5. 敕：命令

6. 咸：都。

7. 正会：农历正月初一集会。

8. 值：正赶上，正遇上

9. 听事：处理政事的厅堂。

10. 除：台阶。

11. 都无所妨：行人上下完全没有妨碍。

12. 录：收集

13. 厚头：近根部的竹头

14. 桓宣武：即 桓温。

15. 发：征用

16. 仍：因而，于是。

17. 当足：用竹篼当作竹嵩的铁足。

18. 超：超过。

19. 两阶：两个等级 （阶：官级。）

20. 悉：全部

21. 正会：正月初一集会

22. 听事：处理政事的厅堂

23. 除：台阶

24. 尝：曾经

7.陶公节俭翻译出于世说新语

一、原文：

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。

（节选自刘义庆《世说新语·政事》

二、翻译：

陶侃性情检束而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史时，命令造船的官员把锯木屑全部收集起来，有多少收多少。大家都不理解他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇上久雪初晴，大堂前的台阶下雪后还很湿。这时陶公就让人用锯木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。官府用的竹子，陶侃总是命令把锯下的根部收集起来，堆积得像山一样。后来桓宣武征伐蜀地，把战船组装起来时，都用这些竹头来做竹钉。

三、点评：强本而节用，则天不能贫。

我是用心答题的！

希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案，如果有疑问，请补充。

8.急求《陶母责子退鲊》译文

译文：晋代陶侃年青时，曾经担任监管鱼池官员，他将一些腌鱼送给母亲。母亲封好鱼干交给送来的人，反而写信责备陶侃说：“你当官，把官府的东西送给我，不仅没有好处，反而增加我的忧虑啊。”

原文：陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

出自：南朝刘义庆的《世说新语》。

扩展资料

《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。全书原八卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门。

全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

《世说新语》所记虽是片言数语，但内容非常丰富，广泛地反映了这一时期士族阶层的生活方式、精神面貌及其清谈放诞的风气，是记叙轶闻隽语的笔记小说的先驱，也是后来小品文的典范，对后世笔记小说的发展有着深远的影响。

书中不少故事，或成为后世戏曲小说的素材，或成为后世诗文常用的典故，在中国文学史上具有重要地位，鲁迅先生称它为“一部名士底（的）教科书”。

9.世说新语政事翻译陶公写了那两件事

政事第三之十六、陶公检厉（原文）陶公性检厉，勤于事。

作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。

后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。

后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。

乃超两阶用之。（译）陶公（陶侃）生性检点严肃，勤于政事。

任荆州刺史时，命令船官把锯下的木屑全部收集起来，无论多少，大家都不明白陶公的意思。后来正月集会，厅堂前的台阶上下雪后很湿，于是全用木屑盖上，一点儿不碍事了。

官府用竹子，命令把厚竹根都收集起来，堆积如山。后来桓宣武（桓温）伐蜀时，造船用的钉子都是竹根做的。

又有人说，陶公曾经征用竹篙，有个官吏把竹子连根拔起，用竹根当了篙头，于是这个官吏就被连升了两级使用。