1.“工作人员”用文言文怎么翻译

换成文言，未必要直译吧，要合乎古人的语言习惯。

要我翻译，会改成：汝非执事，休得入内。

但古人表达一般都很委婉，恐怕不会这么说。

公人、司吏之类的硬译，把用于第三人称的叫法用于第二人称，我觉得是弄巧成拙。

执事 zhí shì

①工作；掌管某项事情：各自执事去了|那些执事的大丫头，谁不愿意这样呢。②有差事的人：朝之执事，亡非同类|迟衡山贴的祭祀仪注单和派的执事单还贴在壁上。③侍从左右供使唤的人：两处执事领牌交牌的，人来人往不绝。④仪仗：全副执事|连前面各色执事陈设，接连一带摆了三四里远。