1.隋书·高颎传 翻译

高颎（541—607.8.27），字昭玄，渤海蓚（今河北景县东）人，隋朝杰出的政治家，著名的军事家、谋臣。

高颎之父高宾曾在北齐为官，因避谗而投奔北周，北周大司马独孤信引其为僚佐，并赐姓独孤氏。后独孤信被诛杀，其家人被发配四川。

独孤信之女，文献皇后以宾父之故吏，每往来其家。高宾后来官至鄀州刺史，及高颎尊贵后，又追赠礼部尚书、渤海公。

高颎“少明敏，有器局，略涉书史，尤善词令”（《隋书·高颎列传》）。在高颎幼年时，其家有柳树，高达百尺，犹如盖子一样，村中的老人便说：“此家当出贵人”（《隋书·高颎列传》）。

后果然应验。高颎十七时，被北周齐王宇文宪引为记室。

北周武帝时，袭爵武阳县伯，除内史上士，不久又迁下大夫。以平齐之功拜开府。

宣帝即位后，隰州稽胡叛乱，高颎随越王宇文盛讨平之。北周大象二年（580年）五月十一日，北周宣帝宇文赞病死。

周静帝宇文衍年幼，左丞相杨坚专政，阴图禅代。杨坚素知高颎精明强干，又通晓军事，多计略，便想得其辅佐。

杨坚先派邗国公杨惠前往示意，高颎也知杨坚今后必成大业，便欣然承命说：“愿受驱驰。纵令公事不成，颎亦不辞灭族”（《隋书·高颎列传》）。

杨坚遂引高颎为相府司录，从此，高颎便成为杨坚的心腹之臣。当时时长史郑译、司马刘昉都因为奢纵而被杨坚疏远，而和高颎的关系却更加密切。

此后，杨坚为预防北周宗室生变，稳固其统治权力，以千金公主将嫁于突厥为辞，诏赵、陈、越、代、滕五王入朝；因尉迟迥（北周文帝宇文恭外甥）位望素重，恐有异图，遂以会葬宣帝为名，诏使其子尉迟敦召尉迟迥入朝；并以韦孝宽为相州总管赴邺取代尉迟迥。六月，尉迟迥恐杨坚专权对北周不利，公开起兵反对杨坚。

七月十日，杨坚调发关中兵，令韦孝宽为行军元帅，陇西公李询为元帅长史，郕公梁士彦、乐安公元谐、化政公宇文忻、濮阳公宇文述、武乡公崔弘度、清河公杨素等为总管，率军讨伐尉迟迥。七月末，韦孝宽率大军自洛阳进驻河阳（今河南孟县南）。

尉迟迥军正围攻怀州（治野王，今河南沁阳），韦孝宽即以宇文述等将其击破，遂率军东进至永桥镇东南。韦孝宽为求歼敌主力，说服诸将避开坚城，引军进屯武陟（今河南武陟西）。

时尉迟迥已派其子尉迟敦率军10万进抵武德（今河南武陟东南），在沁水东岸布阵20余里。适值沁水暴涨，两军隔水对峙。

杨坚怕诸将不能齐心，恐生变故，要派心腹一人前往监军。欲派崔仲方前去监军，但崔仲方以父在山东为辞。

又叫刘昉、郑译去，刘昉说他没有带兵打过仗，郑译说他母老不便远行。杨坚此时正愁无人可派，高颎遂请命前往，杨坚非常高兴委任高颎为监军。

临行前，高颎派人辞别母亲，说忠孝不可两全，歔欷而行。 八月十七日，高颎到达前线后，遂令在沁水架桥准备发起进攻。

尉迟敦军从上游放下火筏，企图焚桥；高颎命士卒在上游构筑水中障碍“土狗”（前锐后广，前高后低，状如坐狗的土墩），以阻火筏近桥。尉迟敦挥军稍退，欲待韦孝宽军半渡而击之，韦孝宽却乘机擂鼓齐进。

待全军渡毕，高颎又下令焚桥，以绝士卒反顾之心。韦孝宽军奋力猛攻，大败尉迟敦军。

尉迟敦单骑逃往邺城（今河北临漳西南）。韦孝宽军乘胜追击，直趋邺城。

此战，高颎以“土狗”阻拦火筏，确保渡桥不毁，又在全军渡毕焚桥，以绝士卒后退之路，对保证作战胜利起了重要作用。军至邺城后，尉迟迥集中全部兵力13万，列阵城南，准备决战。

韦孝宽军进攻受挫，被迫撤退。高颎与宇文忻、李询等设计：先射观者，造成混乱，然后乘势冲击。

观战士民被射，果然纷纷逃避，喊声震天。宇文忻趁机传呼：“贼败矣”！韦孝宽军士气复振，乘乱进击，大败尉迟迥军，尉迟迥被迫自杀。

至此，尉迟迥举兵68天即宣告失败。叛乱平定后，高颎更加得到杨坚的信任，进位柱国，改封义宁县公，迁相府司马，成为杨坚得力助手。

北周大定元年（581年年）二月，总揽北周大权的大丞相杨坚废周立隋，是为隋文帝。同月，隋文帝拜高颎为尚书左仆射，兼纳言，进封渤海郡公，朝臣无人能比，以至隋文帝“每呼为独孤而不名也”（《隋书·高颎列传》）。

高颎知道自己权势甚高，定会召到别人的妨恨，所以便上表让位，让于苏威。隋文帝准备同意此事，让其担任仆射。

几日后，隋文帝说：“苏威高蹈前朝，颎能推举。吾闻进贤受上赏，宁可令去官”（《隋书·高颎列传》）！遂让高颎复职。

不久，拜左卫大将军，本官如故。在这以后将近二十年的时间里，高颎辅佐隋文帝，为隋朝在政治、经济、军事各方面作出了重要的贡献。

在政治方面，开皇元年（581年），高颎奉命与郑译、杨素等修订刑律，“多采后齐之制而颇有损益”（《隋书·刑法志》），制定新律，奏请颁行。新律废除了枭首、轘身及鞭刑，减轻了徒刑，还取消了一些“楚毒备至”的讯囚酷法，如用大棒、束杖、车辐、鞵底、压踝之类。

对旧律作了一定程度的改进。 开皇二年（582年），隋文帝以长安旧城，自汉以来，屡经战乱，凋残日久，在苏威、高颎等人的谋议下，决定在龙首原创建新都，以高颎领新都大监，“制度多出于颎”（《隋书·高。

2.《隋书》卷四十一

（原文）苏威字无畏，京兆武功人也。高颍屡言其贤，高祖亦素重其名，召之。及至，引入卧内，与语大悦。拜太子少保，俄兼纳言、民部尚书。威上表陈让，诏曰：“舟大者任重，马骏者远驰。以公有兼人之才，无辞多务也。”威乃止。初，威父在西魏，以国用不足，为征税之法，颇称为重。既而叹曰：“今所为者，正如张弓，非平世法也。后之君子，谁能弛乎？”威闻其言，每以为己任。至是，奏减赋役，务从轻典，上悉从之。威见宫以银为幔钩，因盛陈节俭之美以谕上。上为之改容，雕饰旧物，悉命除毁。寻复兼大理卿、京兆尹、御史。大夫，本官悉如故。治书侍御史梁毗以威领五职，安繁恋剧，无举贤自代之心，抗表劫威。上曰：“苏威朝夕孜孜，志存远大，举贤有阙，何遽迫之！”因谓朝臣曰：“苏威不值我，无以措其言；我不得苏威，何以行其道？杨素才辩无双，至若斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。”其见重如此。隋承战争之后，宪章舛驳，上令朝臣厘改旧法，为一代通典。律令格式，多威所定，世以为能。国子博士何妥奏威与礼部尚书卢恺等共为朋党，上令蜀王秀、上柱国虞庆则等杂治之，事皆验。上以《宋书·谢晦传》中朋党事，令威读之。威惶惧，免冠顿首。上曰：“谢已晚矣。”于是免威官爵。知名之士坐威得罪者百余人。

（译文）苏威字无畏，京兆府万年县人。高颍多次称他贤能，高祖也一向重视他的名望，就征招他。到了之后，高祖请他进卧室，跟他交谈，非常高兴。任命他为太子少保，不久又让他兼作纳言、民部尚书。苏威上书陈情辞让，高谊下诏说“大船当负荷重载，骏马当长途奔驰。因为你一人兼有许多人的才华，不要推辞多任事务。”苏威才没有推辞。当初苏威的父亲在西魏任度支尚书，因为国家资财不足，制定了征税的法令，被认为很重。不久苏威的父亲就感叹说：“现在做的就如同拉紧弓弦，不是平常时代的法令制度，后代的君子，谁能够放松它呢？”苏威听到了这些话，常常把这作为自己的责任。到了此时，苏威奏请皇上，减轻赋税和劳役，致力于采用较轻的制度，皇上全都听从了他。苏威见到皇宫中用白银作帷幔的钩子，就极力陈说节俭的美德来告诫皇上。皇上为此而改变了神色，对于旧有的雕琢文饰的器物，全都命人清除毁坏。不久又兼任了大理卿、京兆尹、御史大夫，原任的官职全部依旧。治书侍御史梁毗认为苏威兼任五个职务，贪恋于繁多的权位，没有举荐贤能代替自己的心思，就上表极谏弹劾苏威。皇上说：“苏威早晚勤勉不懈，有远大的志向，在举荐贤能方面有些缺点，为什么要急忙地逼迫他呢！”于是就对朝中的大臣说：“苏威没有遇到我，就没有办法施行他的见解；我没有得到苏威，又靠谁来实行我的主张？杨素才辩，天下无双，至于说到古今得失，帮助我宣扬教，是无法与苏威匹敌的。”他就是这样被看重。隋朝接续于战争之后，法令规章杂乱混杂，皇上命令朝臣改正旧的法令，作为一朝通用的典章制度。法令的标准、样式，大多是苏威制定的，世人都认为他有才能。国子博士何妥上奏揭发苏威和礼部尚书卢恺等人相互勾结，成为朋党，皇上就命令蜀王杨秀、上柱国虞庆则等人共同处理这个案件，所揭发的事情都得到了验证。皇上拿《宋书·谢晦传》中有关朋党的史事让苏威阅读。苏威害怕，脱下了官帽叩头认错。皇上说：“认错已经晚了。”于是就免除了苏威的官职和爵位。由于苏威而获罪的有名的士人有一百多人。

3.隋书列传二十九翻译

译文：

大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

4.求《隋书·高颖传》

这个字读jiong，三声，同”炯“。

网上经常误打成颖字，但是下面引用的的传是对的。（特此修改）隋书卷四十一 列传第六高颎高颎，字昭玄，一名敏，自云渤海蓚人也。

父宾，背齐归周，大司马独孤信引为僚佐，赐姓独孤氏。及信被诛，妻子徙蜀。

文献皇后以宾父之故吏，每往来其家。宾后官至鄀州刺史，及颎贵，赠礼部尚书、渤海公。

颎少明敏，有器局，略涉书史，尤善词令。初，孩孺时，家有柳树，高百许尺，亭亭如盖。

里中父老曰：「此家当出贵人。」年十七，周齐王宪引为记室。

武帝时，袭爵武阳县伯，除内史上士，寻迁下大夫。以平齐功，拜开府。

寻从越王盛击隰州叛胡，平之。高祖得政，素知颎强明，又习兵事，多计略，意欲引之入府，遣邗国公杨惠谕意。

颎承旨欣然曰：「愿受驱驰。纵令公事不成，颎亦不辞灭族。

」于是为相府司录。时长史郑译、司马刘昉并以奢纵被疏，高祖弥属意于颎，委以心膂。

尉迥之起兵也，遣子惇率步骑八万，进屯武陟。高祖令韦孝宽击之，军至河阳，莫敢先进。

高祖以诸将不一，令崔仲方监之，仲方辞父在山东。时颎又见刘昉、郑译并无去意，遂自请行，深合上旨，遂遣颎。

颎受命便发，遣人辞母，云忠孝不可两兼，歔欷就路。至军，为桥于沁水，贼于上流纵大伐，颎预为土狗以御之。

既渡，焚桥而战，大破之。遂至邺下，与迥交战，仍共宇文忻、李询等设策，因平尉迥。

军还，侍宴于卧内，上撤御帷以赐之。进位柱国，改封义宁县公，迁相府司马，任寄益隆。

高祖受禅，拜尚书左仆射，兼纳言，进封渤海郡公，朝臣莫与为比，上每呼为独孤而不名也。颎深避权势，上表逊位，让于苏威。

上欲成其美，听解仆射。数日，上曰：「苏威高蹈前朝，颎能推举。

吾闻进贤受上赏，宁可令去官！」于是命颎复位。俄拜左卫大将军，本官如故。

时突厥屡为寇患，诏颎镇遏缘边。及还，赐马百余匹，牛羊千计。

领新都大监，制度多出于颎。颎每坐朝堂北槐树下以听事，其树不依行列，有司将伐之。

上特命勿去，以示后人。其见重如此。

又拜左领军大将军，余官如故。母忧去职，二旬起令视事。

颎流涕辞让，优诏不许。开皇二年，长孙览、元景山等伐陈，令颎节度诸军。

会陈宣帝薨，颎以礼不伐丧，奏请班师。萧岩之叛也，诏颎绥集江汉，甚得人和。

上尝问颎取陈之策，颎曰：「江北地寒，田收差晚，江南土热，水田早熟。量彼收积之际，微征士马，声言掩袭。

彼必屯兵御守，足得废其农时。彼既聚兵，我便解甲，再三若此，贼以为常。

后更集兵，彼必不信，犹豫之顷，我乃济师，登陆而战，兵气益倍。又江南土薄，舍多竹茅，所有储积，皆非地窖。

密遣行人，因风纵火，待彼修立，复更烧之。不出数年，自可财力俱尽。

」上行其策，由是陈人益敝。九年，晋王广大举伐陈，以颎为元帅长史，三军谘禀，皆取断于颎。

及陈平，晋王欲纳陈主宠姬张丽华。颎曰：「武王灭殷，戮妲己。

今平陈国，不宜取丽华。」乃命斩之，王甚不悦。

及军还，以功加授上柱国，进爵齐国公，赐物九千段，定食千乘县千五百户。上因劳之曰：「公伐陈后，人言公反，朕已斩之。

君臣道合，非青蝇所间也。」颎又逊位，诏曰：「公识鉴通远，器略优深，出参戎律，廓清淮海，入司禁旅，实委心腹。

自朕受命，常典机衡，竭诚陈力，心迹俱尽。此则天降良辅，翊赞朕躬，幸无词费也。

」其优奖如此。是后右卫将军庞晃及将军卢贲等，前后短颎于上。

上怒之，皆被疏黜。因谓颎曰：「独孤公犹镜也，每被磨莹，皎然益明。

」未几，尚书都事姜晔、楚州行参军李君才并奏称水旱不调，罪由高颎，请废黜之。二人俱得罪而去，亲礼逾密。

上幸并州，留颎居守。及上还京，赐缣五千匹，复赐行宫一所，以为庄舍。

其夫人贺拔氏寝疾，中使顾问，络绎不绝。上亲幸其第，赐钱百万，绢万匹，复赐以千里马。

上尝从容命颎与贺若弼言及平陈事，颎曰：「贺若弼先献十策，后于蒋山苦战破贼。臣文吏耳，焉敢与大将军论功！」帝大笑，时论嘉其有让。

寻以其子表仁取太子勇女，前后赏赐不可胜计。时荧惑入太微，犯左执法。

术者刘晖私言于颎曰：「天文不利宰相，可修德以禳之。」颎不自安，以晖言奏之。

上厚加赏慰。突厥犯塞，以颎为元帅，击贼破之。

又出白道，进图入碛，遣使请兵。近臣缘此言颎欲反，上未有所答，颎亦破贼而还。

时太子勇失爱于上，潜有废立之意。谓颎曰：「晋王妃有神凭之，言王必有天下，若之何？」颎长跪曰：「长幼有序，其可废乎！」上默然而止，独孤皇后知颎不可夺，阴欲去之，夫人卒，后言于上曰：「高仆射老矣，而丧夫人，陛下何能不为之娶！」上以后言谓颎，颎流涕谢曰：「臣今已老，退朝之后，唯斋居读佛经而已。

虽陛下垂哀之深，至于纳室，非臣所愿。」上乃止。

至是，颎爱妾产男，上闻之极欢，后甚不悦。上问其故，后曰：「陛下当复信高颎邪？始陛下欲为颎娶，颎心存爱妾，面欺陛下。

今其诈已见，陛下安得信之！」上由是疏颎。会议伐辽东，颎固谏不可。

上不从，以颎为元帅长史，从汉王征辽东，遇霖潦疾疫，不利而还。后言于上曰：「颎初不欲行，陛下强遣之，妾固知其无功矣。

」又上以汉王年少，专委。

5.隋书 第62卷 翻译

柳彧，字幼文，是河东解地人。年少好学，读了许多儒家经典和历史著作。武帝亲自处理各种事物，柳彧到皇宫请求武帝对他测试。武帝认为他很有才能，让他担任司武中士。后来担任郑县县令。平定齐朝之后，武帝大赏下属官官，留守京城的官员不在其列。柳彧上表给皇帝，于是留守京城的官员一并晋级。

高祖登基后，柳彧升迁到尚书虞部侍郎，因母亲去世而离职（回家服丧）。不久，起用为屯田侍郎，坚决推辞而没有得到许可。当时的制度，三品以上官员，大门上都以戟为门（指显贵人家）。左仆射高颎的儿子弘德封为应国公，向主管部门申请戟门。柳彧在批文上写道：“仆射（yè官职）之子还没有分家，他父亲的戟槊已列在门外。尊有压卑的道义，儿子有回避父亲的礼数，哪里容得下外门已经设了戟门，内门还要安装戟门呢！”这件事情最终没有办成，高颎知道后很佩服柳彧的处理办法。柳彧后来升迁为治书侍御史，在任上严词正色，很是被朝廷官员所惧怕。皇上嘉奖他正直，赐给他钱十万，米百石。

当时的刺史多由武将担任，大都不称职。柳彧上表给皇帝说：“当今天下太平，四海安宁，管理百姓，必须使用有才能的人。以前汉光武帝是一代明君，从普通百姓起家，对这方面的真伪了解得很清楚，他与二十八位将领披荆斩棘，安定天下，等到功成之后，没有安排二十八位将领任职。俯伏（古时对上级表示恭敬的用语，如“伏惟圣朝以孝治天下”）看见诏书，叫上柱国和干子担任杞州刺史，这个人年近八十，风烛残年之人。以前担任赵州刺史，职权范围内的事情很不熟悉，政务全由下属办理，贿赂公行，百姓叫苦，怨声载道。有歌谣这样说：‘老禾不早杀，馀种秽良田。’古人说：‘耕当问奴，织当问婢。’这句话的意思是各有所能。干子这个人，射箭骑马等军人本事，是他的长处，担任文官管理百姓，则不是他能理解的。如果说优待老人，自然可以多多赏赐钱和布匹，如果再叫他担任刺史，损失则太大了。我死进谏，怎敢不竭忠尽智呢。”皇上认为柳彧说得对，干子最终免了职。应州刺史唐君明，在母亲死后的服丧期间，娶雍州长史库狄士文的姑姑，柳彧弹劾他。二人竟因此而犯罪。隋朝是在五胡十六国接连战乱之后建立起来的，风俗颓坏，柳彧多有矫正，皇上很喜欢他。他见皇上勤于听政，众多官员的奏请，多烦杂琐碎，于是上疏进谏，皇上看后嘉许他。后来因违背圣旨免职。不久，又叫他复职，皇帝趁机还对柳彧说：“不要改变你的禀性。”因为柳彧家中贫困，皇帝命令主管部门替他建房子，于是说：“柳彧是正直的官员，是国宝啊。”当时他如此被看重。

右仆射杨素是当时的显贵，官员都怕他，没有谁敢得罪他。曾经因为小罪过，皇帝命令把他送到南台，杨素自恃尊贵，坐在柳彧坐凳上。柳彧从面进来，看见杨素这样，就在台阶下拿着手板严肃地对杨素说：“奉皇帝命令惩处你的罪过。” 杨素立即离开座位。柳彧据跨坐在几案上，让杨素站在庭院中，问清杨素的犯罪事实。从此杨素对柳彧怀恨在心。柳彧当时正受到皇上信任，所以杨素没有什么办法来中伤他。

柳彧见近代以来，都市百姓每到正月十五日，做角抵之类的游戏，并且互相攀比，以致糜费了财力物力，于是上奏皇帝请求禁止这种做法。皇帝赞成他的意见。这年，持节巡查考察河北五十二州，上奏并免去贪赃枉法不称职的长官二百多人，州县官员都肃然起敬，无不震动害怕。皇上嘉奖了他。

一段