1.关羽身在曹营文言文翻译

东汉末年，刘备被曹操打败。

关羽为了保护刘备的夫人被迫投降曹操。曹操对关羽关怀备至，送他宅院、美女、战袍及宝马，关羽还是无动于衷，一心想打听刘备的下落。

张辽问他为什么身在曹营心在汉，关羽说他与刘备有过生死誓言。 另有“徐庶进曹营，一言不发”，典故出自文学作品《三国演义》。

徐庶通过自荐的方式成为刘备的军师，但被曹操的谋士程昱设计骗到曹营。后曹操兵分八路攻打刘备所驻守的樊城，在刘晔的建议下，曹操派徐庶前往樊城劝刘备投降，但徐庶到樊城后却告诉刘备大军将至，让刘备早作准备。

刘备想要留下徐庶，但徐庶怕天下人耻笑，又以刘备有诸葛亮辅佐为由拒绝，并告诉刘备，自己虽然身在曹操营，但发誓不为曹操献一谋。 “徐庶进曹营”后与“关羽降曹”事件演化为成语“身在曹营心在汉”。

2.身在曹营心在汉

东汉末年，刘备被曹操所败。关羽为保护刘备夫人被迫投降曹操，乃有降汉不降曹。曹操对关羽关怀备至，送他宅院、美女、战袍及宝马，关羽无动于衷，一心想打听刘备下落。张辽问他为何身在曹营心在汉，关羽说他与刘备有过生死誓言

徐庶化名单福于新野投靠刘备，助其励兵秣马，曹操手下程昱设计赚的徐母书信，将徐庶招致曹营，徐母羞愤自尽而死，再加上徐庶乃忠义之士，被刘备相待甚厚，于是，决定从此不再为曹操献任何针对刘备集团的计谋，诸葛良才叹其身在曹营心在汉~~~

主要的意思是说人在此处，心在他方，压根尿不到一个壶里……

3.世人为何说关羽“身在曹营心在汉”请举例分析

东汉末年，刘备被曹操打败。关羽为了保护刘备的夫人被迫投降曹操。曹操对关羽关怀备至，送他宅院、美女、战袍及宝马，关羽还是无动于衷，一心想打听刘备的下落。张辽问他为什么身在曹营心在汉，关羽说他与刘备有过生死誓言。

释义】三国时关羽身陷曹操阵营，心里想着刘备。身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。比喻坚持节操，忠贞不二。

成语故事 东汉末年，刘备被曹操打败。关羽为了保护刘备的夫人被迫投降曹操。曹操对关羽关怀备至，送他宅院、美女、战袍及宝马，关羽还是无动于衷，一心想打听刘备的下落。张辽问他为什么身在曹营心在汉，关羽说他与刘备有过生死誓言。

东汉末年，曹操征召徐庶到许昌，由于其母在曹操手上而徐庶又是一个重孝之人不得不从，便离开刘备跟随曹操。身在曹营却不为曹操出谋划策。

演义记载

《三国演义》中没有“身在曹营心在汉”这句话，而且此语也并非指徐庶，而是说关羽。关羽与刘备失散后，不得已降了曹操。曹操对关羽优礼有加，三日一小宴，五日一大宴，封侯赐爵。但关羽不为所动，最后挂印封金，不辞而别，过五关斩六将，与刘备、张飞相聚。因而后人称关羽“身在曹营心在汉”。这是民间流传的俗语，在戏剧曲艺中能听到。后来这句话常用来比喻人在某地心却怀念异地的亲人，也常用来比喻人在敌对双方的某一方挂职，心却向往另一方。

《三国演义》中说，曹操把关羽围困在屯土山上，在张辽极力劝说下，关羽和曹操订立了著名的“土山三约”：一、降汉不降曹；二、赡养刘备两个夫人；三、一旦知道刘备消息，无论千里万里赴汤蹈火也要投奔兄长。曹操最后答应了苛刻的条件。身在曹营的关羽还几次提醒曹操，自己时刻没有忘记故主刘备。后来又斩颜良、诛文丑，解白马之围报答曹操不杀之恩。关羽忠于刘备，忠于桃园结义的拳拳之心，在小说中表现得淋漓尽致。《三国志》里关羽投降变节之说也就被巧妙地化解，反而留下一个著名典故，就是“身在曹营心在汉”。将关羽讲义气的形象推向极致的是《三国演义》中关羽在华容道义释曹操的一幕，更令无数人荡气回肠。

徐庶是《三国演义》中一位足智多谋的人物，曾做过刘备的军师。后因曹操假冒徐母笔迹致书徐庶，徐庶不得已离开刘备而回家与母亲相聚。临行前，徐庶曾向刘备表示：“纵使曹操相逼，庶亦终身不设一谋。”后来便有了一句歇后语“徐庶进曹营———一言不发”，表示始终保持沉默之意

4.三国演义关公身在曹营心在汉的主要内容

刘关张三兄弟在官渡之战前因被曹操的军队击溃失散了，刘备前往北方投靠袁绍，张飞则一人流离到了古城，关羽被曹操的军队困住，因为顾念自己的身边还有两位嫂夫人，为了保护刘备的家眷，于是在与张辽约法三章后决定暂时依附曹操。三条约定：1.关羽是归顺汉室而非曹操2.将刘备的俸禄用于供养两位嫂夫人3.只要有刘备的消息即使千里也要立刻离去

关羽在曹营虽然受进曹操至高的优厚对待也没有丝毫动摇，后来斩颜良诛文丑还了曹操的人情。在得知刘备下路后过五关斩六将千里走单骑的回到了刘备身边。（纯手打，望采纳。）