1.傅马栈最难

桓公观于厩②，问厩吏曰③：“厩何事最难？”厩吏未对，管仲对曰：“夷吾尝为圉人矣④，傅马栈最难：先傅曲木，曲木又求曲木，曲木已傅，直木无所施矣⑤；先傅直木，直木又求直木，直木已傅，曲木亦无所施矣。”

《管子·小问篇》 [注释] ①栈：竹木编成的牲畜棚或栅栏。傅马栈：编排供马站立的栅栏。

②桓公：即齐桓公。厩：马棚。

③厩吏：管马棚的官吏。④夷吾：管仲。

尝：曾经。圉人：养马的人。

⑤施：用上。齐桓公到马棚察看，慰问马棚里的官员。

“你们的工作看来十分辛苦，平时感觉什么事情最难？”没等到马棚了里的官员回答，相国管仲抢先做了发言，“我曾经做过马夫，感觉比较棘手的是编排供马站立的栅栏。如果先用弯的木料，以后弯曲的木料就会得到首选。

弯曲木料都编上了，再用笔直的木料就很为难。 先用直的木料，再用弯曲的就会不方便。

不是侵占多余的地方，就会露出很大的空间。 直木料都用上了，自然就会把弯的筛到一边。”

管仲讲这个故事，是提醒齐桓公选用人时，注意把人的品质好坏择选。开始走错了，用了小人，小人就会把小人推荐，正直的人就会靠边站。

而一旦选用正直的人，正直的人就会把小人驱赶，国家才能久安。这则语言是以曲木、直木喻人或拟人，用意在说明：运用人才中，用不肖者必然引致不肖者，用贤明者必然引致贤明者。

如俗语所说：物以类聚，人以群分。曲直不相容而相斥。

所以用人之道贵在选好领头人：领头的是“曲木”，必然“曲木又求曲木”，使“直木”无用武之地；反之亦然。

2.翻译下面句子： 直木己傅,曲木亦无所施矣

桓公察看马厩，问养马人道："马厩里的事什么最难？"养马人还未回答，管仲答道："我也曾经做过养马人，敷设马栅栏最难：如先敷设歪的木条，歪的需要歪的来配，歪的木条用上了，直的木条无法用上。

如先敷设直的木条，直的需要直的来配；直的木条用上了，歪的木条无法用上。"评析： 管仲讲这个故事的目的是告劝齐恒公选择人才时要选择正直，贤明的人才。

如俗语所说：物以类聚，人以群分；近朱者赤，近墨者黑.曲直不相容而相斥。所以用人之道贵在选好领头人：领头的是“曲木”，必然“曲木又求曲木”，使“直木”无用武之地；反之亦然。

3.文言文傅马栈原文与译文and道理

楼主所问“傅马栈”，语出春秋齐·管仲《管子·小问》篇： 原文：桓公观于厩，问厩吏曰：“厩何事最难？”厩吏未对。

管仲对曰：“夷吾尝为圉人矣，傅马栈最难。先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木无所施矣。

先傅直木，直木又求直木，直木已傅，曲木亦无所施矣。 ” 注释：“傅”：编扎。

“马栈”：养马的栅栏。“厩（jiu就）”：马棚。

“圉（yu语）”：养马的人。“施”：安排。

译文：桓公视察马厩，问马厩的官吏说：“马厩里什么事最难？”管马厩的官吏没有回答。管仲回答说：“我曾经干过养马的活，用木材编次马栏最难。

如果先放置弯曲木材，弯曲木材又要找弯曲木材相配，弯曲木材已经并排立好，直木就无处放了。如果先立直木，直木又找直木相配，直木已经并排立好，曲木也就无处安放了。”

分析：这则语言是以曲木、直木喻人或拟人，用意在说明：用不肖者必然引致不肖者，用贤明者必然引致贤明者。 如俗语所说：物以类聚，人以群分。

曲直不相容而相斥。所以用人之道贵在选好领头人：领头的是“曲木”，必然“曲木又求曲木”，使“直木”无用武之地；反之亦然。