1.游晋祠记全文翻译

晋祠者，唐叔虞之祠也，在太原县西南八里。

其曰汾东王[1]，曰兴安王者[2]，历代之封号也。祠南向，其西崇山蔽亏[3]；山下有圣母庙[4]，东向。

水从堂下出[5]，经祠前。又西南有泉曰难老[6]，合流分注于沟浍之下[7]，溉田千顷，《山海经》所云“悬瓮之山，晋水出焉”是也[8]。

水下流，会于汾[9]，地卑于祠数丈[10]，《诗》言“彼汾沮洳”是也[11]。圣母庙不知所自始，土人遇岁旱，有祷辄应，故庙特巍奕[12]，而唐叔祠反若居其偏者。

隋将王威、高君雅因祷雨晋祠，以图高祖是也[13]。庙南有台骀祠[14]，子产所云汾神是也[15]。

祠之东有唐太宗晋祠之铭[16]。又东五十步，有宋太平兴国碑[17]。

环祠古木数本[18]，皆千年物，郦道元谓“水侧有凉堂，结飞梁于水上，左右杂树交荫，希见曦景”是也[19]。自智伯决此水以灌晋阳[20]，而宋太祖、太宗卒用其法定北汉[21]，盖汾水势与太原平，而晋水高出汾水之上，决汾之水不足以拔城，惟合二水，而后城可灌也。

岁在丙午[22]，二月，予游天龙之山[23]，道经祠下，息焉。逍遥石桥之上，草香泉冽[24]，灌木森沉，鯈鱼群游[25]，鸣鸟不已。

故乡山水之胜，若或睹之。盖予之为客久矣。

自云中历太原七百里而遥[26]，黄沙从风，眼眯不辨山谷，桑乾、滹沱[27]，乱水如沸汤。无浮桥、舟楫可渡。

马行深淖[28]，左右不相顾。雁门勾注[29]，坡陀厄隘[30]。

向之所谓山水之胜者，适足以增色忧愁怫郁、悲愤无聊之思已焉。既至祠下，乃始欣然乐其乐也。

由唐叔迄今三千年，而台骀者，金天氏之裔[31]，历岁更远。盖山川清淑之境，匪直游人过而乐之[32]，虽神灵窟宅，亦冯依焉不去[33]，岂非理有固然者欤！为之记，不独志来游之岁月，且以为后之游者告也。

注释： [1]汾东王：北宋仁宗天圣年间追封唐叔虞的封号。 [2]兴安王：五代后晋石敬瑭时追封的封号。

[3]蔽亏：遮挡。 [4]圣母庙：又称女郎祠、娘子庙。

始建于北宋天圣年间。据说因求雨灵验，封为“圣母”。

[5]堂：指晋祠正殿。因其右边有泉眼，水从此流出。

[6]难老：难老泉，它有好几个泉眼，为晋水的主要泉源。 [7]沟浍（kuài）：田间水渠。

[8]“《山海经》”二句：《山海经》：大约成书于战国，秦汉时又有所增删。书中记述了各地山川、道里、部族、物产、祭祀、医巫等内容，保存了不少史地文献和神话传说。

文中所引见《山海经·北山经》。 [9]汾：汾河。

[10]卑：低。 [11]彼汾沮洳（jù rù） ：语见《诗经·魏风·汾沮洳》。

沮洳：低温之地。 [12]魏奕：高大盛美。

[13]“隋将”二句：太原留守李渊谋起兵反隋，事为副留守王威、武牙郎将高君雅所知，便请李渊去晋祠求雨，欲伺机加害李渊。谋世，李渊杀王、高，起兵反隋。

高祖：指唐高祖李渊。 [14]台骀（tái）祠：祀传说中的汾水之神。

台骀，相传为少昊帝的后代，因治汾河有功，颛顼帝就把汾河流域封给了他，死后成为汾水之神。 [15]子产：春秋时郑国政治家。

据《左传·昭公》元年载，晋平公得了重病，卜知“实沈”、“台骀”作崇，晋史官不知其何神，叔向请教子产，子产指出台骀是汾水之神。 [16]唐太宗：唐高祖李渊次子，名世民，继位为唐太宗。

晋祠之铭：唐太宗李世民于贞观二十年（646）谒晋祠，刻石铭记李渊起兵晋祠事，立于祠东。 [17]太平兴国：宋太宗赵光义年号，相当于976—984年。

[18]数本：犹言“数棵”。 [19]“郦道元谓”四句：郦道元，北魏著名地理学家，著有《水经注》。

引文即见《水经注·晋水》。凉堂：亭子。

飞梁：凌空架设的桥。曦景：阳光。

[20]智伯：即知瑶。春秋末晋国四卿之一。

先灭范、中行氏，又向赵襄子索地，不与，遂胁迫韩、魏共围晋阳（今山西太原西南），引晋水灌城。 [21]宋太祖：宋代开国皇帝赵匡胤。

宋太宗：赵匡胤弟匡义，继赵匡胤为帝。北汉：五代时十国之一。

[22]丙午：康熙五年（1666）。 [23]天龙之山：天龙山，在今太原市西南。

[24]冽（liè）：寒冷。 [25]鯈（tiáo）鱼：又名白鲦。

《庄子·秋水》：“鯈鱼出游从容。” [26]云中：今山西大同市。

[27]桑乾：桑乾河。源出山西北部管涔山，流经河北省西北部，为永定河上游。

滹沱：滹沱河。源出山西五台山，流入河北，与滏阳河汇合为子牙河。

[28]淖（nào）：泥沼。 [29]雁门勾注：雁门山，又名勾注山，在今山西代县西北。

因山形勾转，水势注流，故名勾注。 [30]坡陀：同“陂陀”，不平坦。

厄隘：险要。 [31]金天氏：即传说中的少昊，黄帝之子，名契，黄帝死后继承王位。

因崇尚金德，故称“金天氏”。 [32]匪直：非但，不仅。

[33]冯（píng）依：凭借，依靠。冯，同“凭”。

本文选自《曝书亭集》卷六十七。晋祠，在山西太原市西南悬瓮山麓，为晋水发源处。

西周成王时，以其地封其弟叔虞。叔虞子燮继位，因晋水而改国号为晋。

后人又建祠以祭晋始祖唐叔虞，遂名“晋祠”。它是晋中第一胜地。

作者于康熙五年（1666）游其地，因为此记。文章融学识、美景与人生经历于一炉，读来既长见识，又能激发游兴，在游记中别具特色。

2.游晋祠记朱彝尊译文

游晋祠记

晋祠，是唐叔虞的祠堂，在太原县西南八里的地方。有的说是汾东王庙，有的说兴安王庙，这是历代的封号。祠堂朝南，它的西边被高山遮挡。山下有一座圣母庙，圣母庙朝东。水从晋祠正殿下流出，经过祠堂的前面。祠堂西南方有难老泉，泉水分流到田间水渠之下，灌溉了数千顷的良田，这就是《山海经》里所说的“悬瓮之山，晋水出焉”。泉水向下流，一直流到汾河，那里的地势比祠堂要低数丈，这就是《诗》里所说的“彼汾沮洳”。 圣母庙不知道建于何时，当地人每逢遇到干旱的时候，就会向圣母庙祈祷，每次祈祷都很灵验，所以庙建的很高大盛美，唐叔的祠堂反而像是它的陪衬。隋将王威、高君雅请李渊去晋祠求雨，欲在这里伺机加害李渊。庙的南面有台骀祠，就是子产说的汾水之神的祠堂。祠堂的东面有唐太宗刻的晋祠铭。再向东五十步，有宋太平兴国碑。祠堂的旁边有几棵古木环绕，这几棵树都有是千年之物，这就是郦道元说的“水侧有凉堂，结飞梁于水上，左右杂树交荫，希见曦景”。自从智伯用水淹晋阳后，宋太祖、太宗也用此法平定了北汉，大盖是因为汾水的地势与太原一样，然而晋水的地势却比汾水高，用汾水不能够攻下城池，只有合用二水，然后才能把城池淹没。

在丙午年二月，我游天龙山，在道路上经过晋祠下，在这里休息。到了祠下之后，就高兴的享受它的乐趣。逍遥的游在石桥之上，草的气味香，泉水寒冷，灌木参差，白鲦一群一群的游来游去，鸟声不断。所以山水美景，像别人看到的一样。大盖是因为我来这里很久了吧。从云中到太原有七百多里路，大风夹杂着黄沙，使人看不见山谷。桑乾河和泥沼的水像沸腾了一样。河上没有浮桥，只能乘船过去。骑马走在泥沼上，就会陷进去，左右不相顾。雁门山山形勾转，水势注流，山不平坦而且险要。先前我所说的山水美景，正好增加了我忧愁怫郁、悲愤无聊的心情。既然已经到了祠堂之下，便开始乐在其中了。

从唐叔虞到今天已经3000年了，而台骀这个传说中的人，是金天氏的后代，历史更为久远了。总体来说，这块山川清净美丽的地方，不只是仅供来往游人赏玩点评的地方，就是那神灵，也将此地视为风水宝地，长居不离，这难道只是巧合吗？今天在这里记下这些，不只是记录我来此地的日子，而也是为了告诉将来的游者

3.游晋祠记的翻译

The JinCi, TangShuYu temple in taiyuan county, southwest of the eight.

The Fen yue king, the king of the title, is characterized as well.

In the afternoon, propylene age, swim in the mountains, the dragon temple, interest and stillness.

Neither temple, is beginning to its music. Music is readily

4.游晋祠记翻译,急

游晋祠记·（清）朱彝尊 晋祠者，唐叔虞之祠也，在太原县西南八里。

其曰汾东王[1]，曰兴安王者[2]，历代之封号也。祠南向，其西崇山蔽亏[3]；山下有圣母庙[4]，东向。

水从堂下出[5]，经祠前。又西南有泉曰难老[6]，合流分注于沟浍之下[7]，溉田千顷，《山海经》所云“悬瓮之山，晋水出焉”是也[8]。

水下流，会于汾[9]，地卑于祠数丈[10]，《诗》言“彼汾沮洳”是也[11]。圣母庙不知所自始，土人遇岁旱，有祷辄应，故庙特巍奕[12]，而唐叔祠反若居其偏者。

隋将王威、高君雅因祷雨晋祠，以图高祖是也[13]。庙南有台骀祠[14]，子产所云汾神是也[15]。

祠之东有唐太宗晋祠之铭[16]。又东五十步，有宋太平兴国碑[17]。

环祠古木数本[18]，皆千年物，郦道元谓“水侧有凉堂，结飞梁于水上，左右杂树交荫，希见曦景”是也[19]。自智伯决此水以灌晋阳[20]，而宋太祖、太宗卒用其法定北汉[21]，盖汾水势与太原平，而晋水高出汾水之上，决汾之水不足以拔城，惟合二水，而后城可灌也。

岁在丙午[22]，二月，予游天龙之山[23]，道经祠下，息焉。逍遥石桥之上，草香泉冽[24]，灌木森沉，鯈鱼群游[25]，鸣鸟不已。

故乡山水之胜，若或睹之。盖予之为客久矣。

自云中历太原七百里而遥[26]，黄沙从风，眼眯不辨山谷，桑乾、滹沱[27]，乱水如沸汤。 无浮桥、舟楫可渡。

马行深淖[28]，左右不相顾。雁门勾注[29]，坡陀厄隘[30]。

向之所谓山水之胜者，适足以增色忧愁怫郁、悲愤无聊之思已焉。既至祠下，乃始欣然乐其乐也。

由唐叔迄今三千年，而台骀者，金天氏之裔[31]，历岁更远。 盖山川清淑之境，匪直游人过而乐之[32]，虽神灵窟宅，亦冯依焉不去[33]，岂非理有固然者欤！为之记，不独志来游之岁月，且以为后之游者告也。

注释： [1]汾东王：北宋仁宗天圣年间追封唐叔虞的封号。 [2]兴安王：五代后晋石敬瑭时追封的封号。

[3]蔽亏：遮挡。 [4]圣母庙：又称女郎祠、娘子庙。

始建于北宋天圣年间。据说因求雨灵验，封为“圣母”。

[5]堂：指晋祠正殿。 因其右边有泉眼，水从此流出。

[6]难老：难老泉，它有好几个泉眼，为晋水的主要泉源。 [7]沟浍（kuài）：田间水渠。

[8]“《山海经》”二句：《山海经》：大约成书于战国，秦汉时又有所增删。 书中记述了各地山川、道里、部族、物产、祭祀、医巫等内容，保存了不少史地文献和神话传说。

文中所引见《山海经·北山经》。 [9]汾：汾河。

[10]卑：低。 [11]彼汾沮洳（jù rù） ：语见《诗经·魏风·汾沮洳》。

沮洳：低温之地。 [12]魏奕：高大盛美。

[13]“隋将”二句：太原留守李渊谋起兵反隋，事为副留守王威、武牙郎将高君雅所知，便请李渊去晋祠求雨，欲伺机加害李渊。谋世，李渊杀王、高，起兵反隋。

高祖：指唐高祖李渊。 [14]台骀（tái）祠：祀传说中的汾水之神。

台骀，相传为少昊帝的后代，因治汾河有功，颛顼帝就把汾河流域封给了他，死后成为汾水之神。 [15]子产：春秋时郑国政治家。

据《左传·昭公》元年载，晋平公得了重病，卜知“实沈”、“台骀”作崇，晋史官不知其何神，叔向请教子产，子产指出台骀是汾水之神。 [16]唐太宗：唐高祖李渊次子，名世民，继位为唐太宗。

晋祠之铭：唐太宗李世民于贞观二十年（646）谒晋祠，刻石铭记李渊起兵晋祠事，立于祠东。 [17]太平兴国：宋太宗赵光义年号，相当于976—984年。

[18]数本：犹言“数棵”。 [19]“郦道元谓”四句：郦道元，北魏著名地理学家，著有《水经注》。

引文即见《水经注·晋水》。凉堂：亭子。

飞梁：凌空架设的桥。曦景：阳光。

[20]智伯：即知瑶。 春秋末晋国四卿之一。

先灭范、中行氏，又向赵襄子索地，不与，遂胁迫韩、魏共围晋阳（今山西太原西南），引晋水灌城。 [21]宋太祖：宋代开国皇帝赵匡胤。

宋太宗：赵匡胤弟匡义，继赵匡胤为帝。北汉：五代时十国之一。

[22]丙午：康熙五年（1666）。 [23]天龙之山：天龙山，在今太原市西南。

[24]冽（liè）：寒冷。 [25]鯈（tiáo）鱼：又名白鲦。

《庄子·秋水》：“鯈鱼出游从容。” [26]云中：今山西大同市。

[27]桑乾：桑乾河。源出山西北部管涔山，流经河北省西北部，为永定河上游。

滹沱：滹沱河。源出山西五台山，流入河北，与滏阳河汇合为子牙河。

[28]淖（nào）：泥沼。 [29]雁门勾注：雁门山，又名勾注山，在今山西代县西北。

因山形勾转，水势注流，故名勾注。 [30]坡陀：同“陂陀”，不平坦。

厄隘：险要。 [31]金天氏：即传说中的少昊，黄帝之子，名契，黄帝死后继承王位。

因崇尚金德，故称“金天氏”。 [32]匪直：非但，不仅。

[33]冯（píng）依：凭借，依靠。冯，同“凭”。

本文选自《曝书亭集》卷六十七。晋祠，在山西太原市西南悬瓮山麓，为晋水发源处。

西周成王时，以其地封其弟叔虞。叔虞子燮继位，因晋水而改国号为晋。

后人又建祠以祭晋始祖唐叔虞，遂名“晋祠”。它是晋中第一胜地。

作者于康熙五年（1666）游其地，因为此记。文章融学识、美景与人生经历于一炉，读来既长见识，又能激发游兴，在游记中别具特色。