1.《海瑞传》翻译

海瑞，字汝贤，琼山人。

举乡试。入都，即伏阙上《平黎策》，欲开道置县，以靖乡土。

识者壮之。署南平教谕。

御史诣学宫，属吏咸伏谒。瑞独长揖，曰：“台谒当以属礼，此堂，师长教士地，不当屈。”

迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。

总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉两斤矣。”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。

瑞曰：“曩胡公按部，令所过无供张。今其行装盛，必非胡公子。”

罚金数千，纳之库，驰告宗宪。宗宪无以罪。

都御史鄢懋卿行部过。供具甚薄，抗言邑小不足容车马。

懋卿恚甚，然素闻瑞名，为敛威去，而属巡盐御史袁淳论瑞及慈溪知县霍与瑕。与瑕，尚书韬子，亦抗直不谄懋卿者也。

时瑞已擢嘉兴通判，坐嫡兴国州判官。久之，陆光祖为文选，擢瑞户部主事。

时世宗享国日久，不视朝，深居西苑，专意斋醮。督抚大吏争上符瑞，礼宫辄表贺。

延臣自杨最、杨爵得罪后，无敢言时政者。四十五年二月，瑞独上疏曰： 臣闻君者，天下臣民万物之主也，其任至重。

欲称其任，亦惟以责寄臣工，使尽言而已。臣请披沥肝胆，为陛下陈之： 昔汉文帝贤主也，贾谊犹痛哭流涕而言。

非苛责也，以文帝性仁而近柔，虽有及民之美，将不免于怠废，此谊所大虑也。陛下天资英断，过汉文远甚。

然文帝能充其仁恕之性，节用爱人，使天下贯朽粟陈，几致刑措。陛下则锐精未久，妄念牵之而去，反刚明之质而误用之。

至谓遐举可得，一意修真，竭民脂膏，滥兴土木。二十余年不视朝，法纪弛矣。

数年推广事例，名器滥矣。二王不相见，人以为薄于父子。

以猜疑诽谤戮辱臣下，人以为薄于君臣。乐西苑而不返，人以为薄于夫妇。

吏贪官横，民不聊生。水旱无时，盗贼滋炽。

陛下试思今日天下，为何如何？ 迩者严嵩罢相，世蕃极刑，一时差快人意。然嵩罢之后犹嵩未相之前而已，世非甚清明也，不及汉文帝远甚，盖天下之人不直陛下久矣。

古者人君有过，赖臣工匡弼。今乃修斋建醮，相率进香，仙桃天药，同辞表贺。

建宫筑室，则将作竭力经营；购香市宝，则度支差求四出。陛下误举之，而诸侯误顺之，无一人肯为陛下正言者，谄之甚也。

然愧心馁气，退有后言，欺君之罪何如！ 夫天下者，陛下之家。人未有不顾其家者，内外臣工皆所以奠陛下之家而盘石之者也。

一意修真，是陛下之心惑。过于苛新，是陛下之情偏。

而谓陛下不顾其家，人情乎？诸臣徇私废公，得一官多以欺败，多以不事事败，实有不足当陛下意者。其不然者，君心臣心偶不相值也，而遂谓陛下厌薄臣工，是以拒谏。

执一二之不当，疑千百之皆然，陷陛下于过举，而恬不知怪，诸臣之罪大矣。《记》曰：“上人疑则百姓惑，下难知则君长劳”，此之谓也。

且陛下之误多矣，其大端在于斋醮。斋醮所以求长生也。

自古圣贤垂训，修身立命曰“顺受其正”矣，未闻有所谓长生之说。尧、舜、禹、汤、文、武，圣之盛也，未能久世。

下之亦未见方外士自汉、唐、宋至今存者。陛下受术于陶仲文，以师称之。

仲文则既死矣，彼不长生，而陛下何独求之？至于仙桃天药，怪妄尤甚。昔宋真宗得天书于干佑山，孙奭曰：“天何言哉？岂有书也。”

桃必采而后得，药必制而后成。今无故获此二物，是有足而行耶？曰：“天赐者”，有手执而付之耶？此左右奸人，造为妄诞以欺陛下，而陛下误信之，以为实然，过矣。

陛下又将谓悬刑赏以督责臣下，则分理有人，天下无不可治，而修真为无害己乎？太甲曰：“有言逆于汝心，必求诸道；有言逊于汝志，必求诸非道。”用人而必欲其言莫违，此陛下之计左也。

即观严嵩，有一不顺陛下者乎？昔为同心，今为戮首矣。梁材守道守官，陛下以为逆者也，历任有声，官户部者至今首称之。

然诸臣宁为嵩之顺，不为材之逆，得非有以窥陛下之微，而潜为趋避乎？即陛下亦何利于是。 陛下诚知斋醮无益，一旦翻然悔悟，日御正朝，与宰相、伺从、言官讲求天下利害，洗数十年之积误，置身于尧、舜、禹、汤、文、武之间，使诸臣亦得自洗数十年阿君之耻，置身于臯、夔、伊、傅之列，天下何忧不治？万事何忧不理？此在陛下一振作间而已。

释此不为，而切切于轻举度世，敝精劳神，以求之于系风捕影，茫然不可知之域，臣见劳苦终身，而终于无所成也。今大臣持禄而好谄，小臣畏罪而结舌，臣不胜愤恨。

是以冒死愿尽区区，唯陛下垂听焉。 帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰：“趣执之，无使得遁。”

宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝，童仆亦奔散无留者，是不遁也。”

帝默然。少顷复取读之，日再三，为感动太息，留中者数月。

尝曰：“此人可方比干，第朕非纣耳。”会帝有疾，烦懑不乐，召阁臣徐阶议内禅，因曰：“海瑞言俱是。

朕今病久，安能视事？”又曰：“朕不自谨惜，致此疾困。使朕能出御便殿，岂受此人诟訾耶？”遂逮瑞下诏狱，究主使者。

寻移刑部，论死。狱上，仍留中。

户部司务何以尚者，揣帝无杀瑞意，疏请释之。帝怒，命锦衣卫杖之百，锢狱诏，昼夜嗙讯。

越二月，帝崩，穆宗立，两人并获释。 帝初崩，外庭多未知。

提牢主事闻状，以瑞且见用，设酒馔款之。瑞。

2.海瑞清廉 文言文

①都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。

②刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。

③宦囊：做官的俸禄。

④金：银子。

⑤葛布一端：麻布两丈

译文：

都御史海瑞，在官舍死了。同乡做官的人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过着评论吗？

原文：

都御史刚峰海公，卒于官舍。同乡宦南京者，惟忘掉部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两，葛布一端，旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不家钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即造成言谀之，能加于此评乎？

3.海瑞传翻译

我找到了！

海瑞，字汝贤，琼山（今海南）人。乡试中了举人。进入京城，上奏《平黎策》，建议在海南设置县衙，来开化自己的故乡。知道这事的人都认为他志气豪壮。朝廷任命他南平教谕（学官名）。御史（官职名）到学府里去，下属官吏都要跪地免见，只有海瑞只作长揖（行礼的一种动作，抱拳鞠躬），说：“再御史府上拜见大人应该行下属的礼节，这里是学堂，师长教学生读书的地方，不应该下跪。”改任淳安知县。穿布袍，吃粗饭，让老仆人种菜自给自足。总督（官职名）胡宗宪曾经对人说：“昨天听说海县令为母亲作寿，买了两斤肉。”胡宗宪的二子经过淳安县，被驿馆的官员惹恼，把官员倒挂起来。海瑞说：“从前胡大人公管理部下，明令所经过的地方，地方官员招待他们不要铺张。如今此人行李装备很丰厚，一定不是胡公子。”罚了他好几千两银子，收在官库里，派人骑马禀告胡宗宪，胡宗宪无法给他施加罪名。都御史（官职名）鄢懋卿从淳安县经过，海瑞对他们的招待都很简陋，说淳安县地方太小容不下车马。鄢懋卿非常愤恨。但是一直都听说过海瑞的名声，只好收敛威风离开了。

就是这样了！祝你好运！

4.海瑞上世宗疏的翻译

海瑞，字汝贤，是海南岛琼山县人。他参加乡试，考中举人。代理南平教谕之职。后升任淳安县知县。日常海瑞穿布衣服，吃粗粮，并让老仆种植蔬菜来自给。总督胡宗宪曾经告诉他人说：“昨天听说海瑞替母亲祝寿，只买了二斤肉。”宗宪的儿子经过淳安时，恼恨驿站的官史，把驿站的官吏倒吊起来。海瑞说：”过去胡公巡查所属各地，下令他所经过的地方不要提供陈设之物及招待。现在看来，此人行李很多，肯定不是胡公子。”于是就打开那人的袋子，取出钱数千金，将它放入钱库中，（并派人）驱马报告胡宗宪，宗宪没有理由加罪于海瑞。

隆庆元年（1567年），徐阶被御史齐康控告，海瑞说：“徐阶侍奉死去的皇帝（世宗），未能挽救世宗犯（祈求）神仙（大兴）土木的错误，（这是因为）他害怕皇帝之威，要保自己的官位，确也有这回事。但自他参政以来，勤于操劳国事，乐而有节，也有许多值得赞扬之处。而齐康却甘心作高拱的鹰犬，供人驱使，搏击乱咬好人有如禽兽，他的罪恶则又超过了高拱。”人们认为海瑞的话是对的。

海瑞历任两京左右通政，隆庆三年（1569年）夏天，以右全都御史的身份巡抚应天十府。应天府所属的官吏害怕他的威严，有贪污的官员，大多自动请求免职离开。有权势的人家，原先用油漆把门涂成红色，听说海瑞来了，就把门涂成黑色。管理织造皇室丝织品的宦官，也因（海瑞的到来）而减少车马随从（等排场）。海瑞积极地想办法举办（新政），改革（弊政），报请疏浚吴淞口、白茆浦，使江流流入大海，人民靠他的改革而得到好处。（海瑞）一向痛恨富豪大户兼并（农民的土地），大力打击有权有势的（官吏豪富），安抚贫穷无依的（老百姓）。贫苦百姓的田地被有钱有势兼并的，一概夺回还给他们。徐阶被免去宰相在家居住，海瑞（照样）考察审问他家，一点也不宽容。他下令雷厉风行，他的下属各司害怕而（十分）小心执行。豪强有权势的人甚至逃窜到别的郡去来躲避（海瑞）。

（他）又裁减驿站等处过多的费用，官僚贵族来到海瑞所管辖的地区一律得不到招待。由于这样，怨恨的话就逐渐多起来了。不久，给事中戴凤翔弹劫海瑞包庇刁民，把官宦作鱼肉来欺凌，为（自己）争名而搞乱政纪，于是（朝廷）就调海瑞作南京督粮道。海瑞作为吴地（应天十府）的巡抚才半年，老百姓听说（他）要离开了，啼哭之声充满道路，家家画（海瑞）像来祭祀他。（摘自《明史·海瑞传》）

5.海瑞刚正的翻译

《海瑞刚正》译文 海瑞，字汝贤，是琼山人。

代理南平教谕之职。御史（官职名）到学府里去，下属官吏都要跪地免见，只有海瑞只作长揖（行礼的一种动作，抱拳鞠躬），说：“再御史府上拜见大人应该行下属的礼节，这里是学堂，师长教学生读书的地方，不应该下跪。”

后升任淳安知县。海瑞穿布袍，吃粗粮，并让老仆种植蔬菜自给。

总督胡宗宪曾经告诉他人说：“昨天听说海瑞替母亲祝寿，只买了二斤肉。”宗宪的儿子经过淳安时，惹怒了驿站的官吏，被驿站的官吏倒挂起来。

海瑞说：“过去胡公巡查部属，下令他经过的地方不需要提供陈设之物及招待。现在看来，此人行李很多，一定不是胡公子。”

于是就打开那人的钱袋子，取出钱数千，将它放入国库中，并派人驱马快报宗宪，宗宪并没有惩处海瑞等人。都御史（官职名）鄢懋卿从淳安县经过，海瑞对他们的招待都很简陋，说淳安县地方太小容不下车马。

鄢懋卿非常愤恨。但是一直都听说过海瑞的名声，只好收敛威风离开了。