1.文言文 杀驴取肝的意思

赵简子有两白驴，甚爱之。

阳城胥渠，使人夜款门而谒，曰："主君之臣胥渠有疾，医教之曰‘得白驴之肝，病则止，不得则死。’”谒者如报。

董安于侍侧，愠曰：“嘻！胥渠也，欲得君驴！请即刑焉。”简子曰：“夫杀人以活畜，不亦不仁乎？”召庖人杀白驴，取肝与胥渠。

赵简之有两头白驴，他十分喜爱它们。阳城的胥渠派人夜里敲门拜会他，说：“君主的重臣胥渠得了病，大夫说：‘要取得白驴的肝来治病，病才能好转，拿不到驴肝人就会病死。

’”使者如此说，董安侍奉在一旁，生气地说：“戚！胥渠这家伙，他这么做不过想得到你的驴罢了！请您立即处置这个使者吧。”赵简子说：“难道害人别人而让畜生活下去，不是不仁么？”于是叫来厨师杀了白驴，取出肝送给胥渠。

2.文言文 杀驴取肝的意思

赵简子有两白驴，甚爱之。阳城胥渠，使人夜款门而谒，曰："主君之臣胥渠有疾，医教之曰‘得白驴之肝，病则止，不得则死。’”谒者如报。董安于侍侧，愠曰：“嘻！胥渠也，欲得君驴！请即刑焉。”简子曰：“夫杀人以活畜，不亦不仁乎？”召庖人杀白驴，取肝与胥渠。

赵简之有两头白驴，他十分喜爱它们。阳城的胥渠派人夜里敲门拜会他，说：“君主的重臣胥渠得了病，大夫说：‘要取得白驴的肝来治病，病才能好转，拿不到驴肝人就会病死。’”使者如此说，董安侍奉在一旁，生气地说：“戚！胥渠这家伙，他这么做不过想得到你的驴罢了！请您立即处置这个使者吧。”赵简子说：“难道害人别人而让畜生活下去，不是不仁么？”于是叫来厨师杀了白驴，取出肝送给胥渠。

3.吕氏春秋杀驴取肝的译文

原文： 赵简子有两白驴，甚爱之。

阳城胥渠，使人夜款门而谒，曰："主君之臣胥渠有疾，医教之曰‘得白驴之肝，病则止，不得则死。’”谒者如报。

董安于侍侧，愠曰：“嘻！胥渠也，欲得君驴！请即刑焉。”简子曰：“夫杀人以活畜，不亦不仁乎？”召庖人杀白驴，取肝与胥渠。

译文： 赵简之有两头白驴，他十分喜爱它们。阳城的胥渠派人夜里敲门拜会他，说：“君主的重臣胥渠得了病，大夫说：‘要取得白驴的肝来治病，病才能好转，拿不到驴肝人就会病死。

’”使者如此说，董安侍奉在一旁，生气地说：“戚！胥渠这家伙，他这么做不过想得到你的驴罢了！请您立即处置这个使者吧。”赵简子说：“难道害人别人而让畜生活下去，不是不仁么？”于是叫来厨师杀了白驴，取出肝送给胥渠。

4.赵简子 翻译

赵简子有两头白骡，非常喜爱它们。

阳城胥渠（人名）住在广门的驿馆，晚上敲门通报说：“您的臣子胥渠有病了，大夫告诉说：用白骡的肝，病就能好，不用就会死。”门卫进去通报。

董安于（人名）在旁边侍奉，不悦的说：“嘻！胥渠啊，想得到我君您的骡子，请马上杀了他。”简子说：“你杀人为了救活牲畜，不是仁义么？杀牲畜为了救活人，不也是仁义么？”于是召厨师杀白骡，取肝送给阳城胥渠。

住没几天，赵简子带兵去攻狄（少数民族）。广门的官兵，左侧七百人，右侧七百人，全部争先向前，抓到敌人的首领。

仁义的主人怎么会没有好的不下？P.S.完全自己翻译的。

不可尽信。

5.赵简子 翻译

赵简子有两头白骡，非常喜爱它们。阳城胥渠（人名）住在广门的驿馆，晚上敲门通报说：“您的臣子胥渠有病了，大夫告诉说：用白骡的肝，病就能好，不用就会死。”门卫进去通报。董安于（人名）在旁边侍奉，不悦的说：“嘻！胥渠啊，想得到我君您的骡子，请马上杀了他。”简子说：“你杀人为了救活牲畜，不是仁义么？杀牲畜为了救活人，不也是仁义么？”于是召厨师杀白骡，取肝送给阳城胥渠。住没几天，赵简子带兵去攻狄（少数民族）。广门的官兵，左侧七百人，右侧七百人，全部争先向前，抓到敌人的首领。仁义的主人怎么会没有好的不下？

P.S.完全自己翻译的。。不可尽信。

6.《公卢讽赵简子》的翻译

赵简子举兵而攻齐，令军中有敢谏者罪至死，被甲士，名曰公卢，望见简子大笑；简子曰：“子何笑？”对曰：“臣有夙笑。”

简子曰：“有以解之则可，无以解之则死。”对曰：“当桑之时，臣邻家夫与妻俱之田，见桑中女，因往追之，不能得，还反，其妻怒而去之，臣笑其旷也。”

简子曰：“今吾伐国失国，是吾旷也。”于是罢师而归。

译文： 赵简子出兵攻打齐国，命令军中有敢劝谏的人，一律处死。有一个名叫公卢的武士，看着赵筒子大笑。

赵简子问：“你笑什么？”公卢回答： “我一向就喜笑。”赵简子说： “你能说出理由就算了，说不出理由就处死你。”

公卢说： “在采桑的季节，我邻居家夫妻二人都出去干活。丈夫看见一个采桑女子，就去追她，没有追到，就回来了。

他的妻子一怒之下也走了。我是笑这个人太可笑了！” 赵简子说：“如果我因为攻打别人的国家，失去自已的国家，我就太可笑了！”于是下令退兵。

7.《公卢讽赵简子》的翻译

赵简子举兵而攻齐，令军中有敢谏者罪至死，被甲士，名曰公卢，望见简子大笑；简子曰：“子何笑？”对曰：“臣有夙笑。”简子曰：“有以解之则可，无以解之则死。”对曰：“当桑之时，臣邻家夫与妻俱之田，见桑中女，因往追之，不能得，还反，其妻怒而去之，臣笑其旷也。”简子曰：“今吾伐国失国，是吾旷也。”于是罢师而归。

译文：

赵简子出兵攻打齐国，命令军中有敢劝谏的人，一律处死。有一个名叫公卢的武士，看着赵筒子大笑。赵简子问：“你笑什么？”公卢回答： “我一向就喜笑。”

赵简子说： “你能说出理由就算了，说不出理由就处死你。”公卢说： “在采桑的季节，我邻居家夫妻二人都出去干活。丈夫看见一个采桑女子，就去追她，没有追

到，就回来了。他的妻子一怒之下也走了。我是笑这个人太可笑了！”

赵简子说：“如果我因为攻打别人的国家，失去自已的国家，我就太可笑了！”于是下令退兵。