1.锡饧不辨 全文翻译

不辨锡、饧”的启示

本源

《冷庐医话》中记载了这样一个故事：

明名医戴原礼尝至京，闻一医家术甚高，治病辄（zhé，总是）效（有效验），亲往观之……偶一求药者既去。[医家]追而告之曰：“临煎加锡一块。”原礼心异（感到奇怪）之，叩（问）其故，曰：“此古方（古代医方）尔（同‘耳’）。”殊（竟）不知古方乃“饧”（xíng）字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸医妄谓熟谙古方。大抵不辨锡、饧类耳！

这个故事不仅引人发笑，更启人深思。它说明了读文言文时“识字”的问题是十分重要的。医生分不清医书的锡、饧，就会影响医疗效果，甚至很可能造成严重后果；我们读文言文的时候，对识字、辨字决不能掉以轻心，不然也很可能会出现类似的问题，在学习和工作中造成失误。

2.锡饧不辨阅读

明1 名医戴原礼尝 2 至京，闻一医家术 3 甚高，治病辄效，亲往观之。见其迎 4 求 5 溢 6 户，酬应不暇。偶一求药者既 7 去，追而告之曰：“临 8 煎加锡一块。”原礼心异之，叩 9 其故。曰：“此古方尔 10 。”殊不知古方乃 11 饧 12 字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎 13 ！今之庸 14 医妄谓 15 熟谙 16 古方，大抵 17 不辨锡饧类耳！

注释： 1 明：明朝。 2 尝：曾。 3 术：技术。 4 迎：迎接他出诊的人。 5 求：上门求诊的人。 6 溢：满。 7 既：已。 8 临：等到。 9 叩：问。 10 尔：同“耳”。 11 乃：是。 12 饧：táng 同糖。 13 嗟jiē乎：唉，叹词。 14 庸：平庸，此指无技术。 15 妄谓：胡说。 16 熟谙ān：熟悉。 17 大抵：大都。

[训练]一、指出下列句子词类活用的现象。

1.见其迎求溢户

2.原礼心异之

二、区别下列各组加点词的不同含义。

偶一求药者既去（ ）1.西蜀之去南海不知几千里也（ ）

叩其故（ ）2.叩石垦壤（ ）

殊不知古方乃饧字（ ）3.殊不沾污（ ）

临煎加锡一块（ ）4.有亭翼然临于泉上者（ ）

三、找出文中议论的句子，并说说它的作用。

3.不辩锡饧译文

原文：

明 1 名医戴原礼尝 2 至京，闻一医家术 3 甚高，治病辄效，亲往观之。见其迎 4 求 5 溢 6 户，酬应不暇。偶一求药者既 7 去，追而告之曰：“临 8 煎加锡一块。”原礼心异之，叩 9 其故。曰：“此古方尔 10 。”殊不知古方乃 11 饧 12 字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎 13 ！今之庸 14 医妄谓 15 熟谙 16 古方，大抵 17 不辨锡饧类耳！

注释： 1 明：明朝。 2 尝：曾。 3 术：技术。 4 迎：迎接他出诊的人。 5 求：上门求诊的人。 6 溢：满。 7 既：已。 8 临：等到。 9 叩：问。 10 尔：同“耳”。 11 乃：是。 12 饧：táng 同糖。 13 嗟jiē乎：唉，叹词。 14 庸：平庸，此指无技术。 15 妄谓：胡说。 16 熟谙ān：熟悉。 17 大抵：大都。

译文：

戴元礼是明朝的名医。有一次，他因事进京，听说京城里有一位远近闻名的医生，医术高明，治病往往很快见效，于是，他决定去拜访这医生。到了那里一看，果然门庭若市，应接不暇。这时，刚好一位病人取药从戴元礼旁边经过，忽见那名医追了出来，对病人说：“煎药时可别忘了放入一块锡”

戴元礼想：我行医这么多年，只听说金银玉石铜铁可入药，唯独没听说过锡能入药。这难道就是他的过人之处？于是，他施礼向那人讨教。

那名医认不得戴元礼，不屑地说：“难道你没见仲景小建中汤与的‘饧’字吗？”

戴元礼一听，乐了。张仲景小建中汤可从没说过用锡啊，倒是原文里有一“饧”字。饧者，饴也。饧原来就是我们爱吃的饴糖！

4.文言文 锡饧不辨

锡饧不辨 【原文】

明（1）名医戴原礼尝（2）至京，闻一医家术（3）甚高，治病辄（19）效，亲往观之。见其迎（4）求（5）溢（6）户，酬应不暇。偶一求药者既（7）去（8），追而告之曰：“临（9）煎加锡一块。”原礼心异之，叩（10）其故。曰：“此古方尔（11）。”殊不知古方乃（12）饧（13）字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎（14）！今之庸（15）医妄谓（16）熟谙（17）古方，大抵（18）不辨锡饧类耳！

【注释】

1 明：明朝

2 尝：曾经

3 术：技术

4 迎：迎接他出诊的人

5 求：上门求诊的人

6 溢：满

7 既：已

8去：经过

9 临：等到

10 叩：询问

11尔：同“耳”，罢了

12 乃：是

13 饧（tang，同糖）：糯米所煎熬的糖

14 嗟（jie，与杰同音）乎：唉，叹词

15庸：平庸，此指无技术

16 妄谓：胡说

17熟谙（ān）：熟悉

18大抵：大都

19辄：立即

【翻译】

戴元礼是明朝的名医。有一次，他因事进京，听说京城里有一位远近闻名的医生，医术高明，治病往往很快见效，于是，他决定去拜访这医生。到了那里一看，果然门庭若市，应接不暇。这时，刚好一位病人取药从戴元礼旁边经过，忽见那名医追了出来，对病人说：“煎药时可别忘了放入一块锡”

戴元礼想：我行医这么多年，只听说金银玉石铜铁可入药，唯独没听说过锡能入药。这难道就是他的过人之处？于是，他施礼向那人讨教。

那名医认不得戴元礼，不屑地说：“难道你没见仲景小建中汤与的‘饧’字吗？”

戴元礼一听，乐了。张仲景小建中汤可从没说过用锡啊，倒是原文里有一“饧”字。饧者，饴也。饧原来就是我们爱吃的饴糖！

【出处】

《冷庐医话》

《冷庐医话》为清代医家陆以湉所撰，其一、二两卷论述医务道德、保生慎药和诊法、用药等项，以及古今医家、古今医书足资取法者。卷三至卷五系摭拾历来名医对多种病证的治验医案等，间附己意，加以发明，推究原委，详其利弊，言多中肯。其补编一卷，系民国曹炳章氏就作者所著《冷庐杂识》中有关医事者择要录入，附列编末，使本书更为充实。

此次是以清光绪二十三年（1897）乌程庞氏刊本为底本，以上海卫生出版社铅印本为参校本点校而成，可供学习和研究中医学术参考，颇具启发作用。医学教育网搜集整理

【作者简介】

陆以湉，字定圃，浙江桐乡人，医术精工，博极群书，识见超人。其研究学识，必穷理索奥，务达其旨，于是随笔记述，而成《冷庐医话》，流传于世，后人评价甚高。又撰《再续名医类案》，但未见刊行。

【启发】

这个故事不仅引人发笑，更启人深思。讽刺一些不高明的医生。它说明了读文言文时“识字”的问题是十分重要的。医生分不清医书的锡、饧，就会影响医疗效果，甚至很可能造成严重后果；我们读文言文的时候，对识字、辨字决不能掉以轻心，不然也很可能会出现类似的问题，在学习和工作中造成失误。

5.锡饧不辨的翻译注释急

明朝的名医戴原礼曾经去到京城，听说有一个医生医术很高，治病见效很快，于是决定亲自去看他如何治病。（到了那里）见他迎接病人、送走病人连门口都站满了人，他忙着应酬病人，应接不暇。突然有一个求医的人已经离开了，那个名医追上去告诉他说：“在煎药之前要加一块锡。”戴原礼觉得很奇怪，就问他这是为什么，那医生说：“这是古方里写的。”却不知道古方里写的是“饧”字，“饧”就是用糯米煎熬而成的饴糖。唉，现在的庸医都狂妄地说熟悉古方，恐怕大多是“锡”“饧”不分的人啊！

效：见效，有效；迎：迎接；暇：空闲，闲暇；辄：就。

6.46李勐煮粥 47锡饧（饵）不辨 文言文翻译

名医跑了上去告诉他说：“在煎药之前加入一块锡。”

戴原礼听了以后心里感到奇怪，便询问那个医生是什么缘故，医生说：“这只是古代的药方罢了。”竟不知道古方说的其实是“饧”字，也就是糯米煎成的糖。

唉，但他的姐姐病了，当今的平庸的医生胡说自己对古方非常熟悉，你自己为何要这样自讨苦吃？”李绩回答说？只不过姐姐现在年纪大了，大多只是连锡、饧都分不清楚的人罢了！唐朝宰相是李绩，他必定亲自为姐姐烧火煮粥，锅底下的火往往烧了他的胡须。姐姐劝他说：“你的仆人那么多：“难道真的因为没有人去做吗，我也老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢明朝的名医戴原礼曾经到京城，他听说有一个医生医术非常高明，治病立即见效，于是亲自去察看情况。

看见那些上门求医的人充满了门庭，忙碌得没有空闲。偶然一个买药的人已经离开。