扁鹊传译文

扁鹊是勃海郡郑人， 姓秦， 名叫越人。 年轻时做别人客馆的主管人。 客馆的客人长桑君到来， 扁鹊唯独认为他不平凡，常常恭敬地接待他。长桑君也了解扁鹊不是一般的人。长桑君出 入客馆十多年后，才招呼扁鹊避开众人而坐在一起，悄悄地对扁鹊说：“我有未公开的方 书，我年纪老了，想传授给您，您不要泄漏出去。”扁鹊恭敬地答应道：“遵命。”长桑君 于是拿出他怀中的药交给扁鹊，说道：“用没有沾到地面的露水饮服这种药物三十天，就会 洞察到各种事物了。”于是全部取出他的秘方书都给了扁鹊，突然之间长桑君不见了，他大 概不是凡人吧。扁鹊按照他的话服药三十天后，就能看到隔墙另一边的人。凭借这种功能诊 视疾病，完全能洞察到五脏疾病的聚结部位，他只是用诊脉作为名义罢了。他行医有时在齐 国，有时在赵国。在赵国时人们尊称他为扁鹊。 在晋昭公的时候，众大夫的势力强大而国君宗族的势力弱小。赵简子做大夫，独揽国家 政事。赵简子患了病，五天不省人事，其他大夫们都惶恐不安，在这种情况下叫来扁鹊。扁 鹊入内室，诊察了简子的病情，就出来了。家臣董安于向扁鹊询问病情，扁鹊说：“血脉正 常，你们惊异什么？从前秦穆公也曾经像这样过，七天后才醒过来。如今你们主君的病跟 他相同，不超过三天一定能病愈。”过了两天半，赵简子苏醒了。 那以后扁鹊来到虢国。虢国的太子刚死去，扁鹊来到虢国宫廷门前，问喜好医术的中庶 子说：“太子患什么病，京城中举行祈祷祭祀超过了其他一切事情？”中庶子回答说：“太 子患了血气不按时运行的病， 气血错乱不能够疏泄， 突然发作在体表， 就造成了体内的病害。 体内正气不能遏制邪气，邪气聚积而不能泄除，因此阳气衰微而阴邪盛实，所以突然昏厥而 死。 ”扁鹊问： “他死多长时间了？”中庶子回答： “从鸡鸣时辰到现在。 ”扁鹊又问： “殓 葬了吗？”回答说：“没有，他死去还不到半天呢。”扁鹊说：“（请您去向国君禀报，） 说我是齐国勃海的秦越人，迁居在郑国，不曾仰望过国君的尊容神采，也不曾在他面前侍奉 拜见。听说太子不幸地死去，我能使他复活。”中庶子说：“先生您该不会是哄骗我吧！凭 什么说太子能复活呢？我听说上古时期， 医生中有个叫俞跗的名医， 治病时不用汤药、酒剂、针石、导引、按摩、药物热敷等方法，只要一诊察就能知道病位，依循五脏的腧穴，于是割 开皮肤，剖开肌肉，疏通脉络，束扎筋腱，按治髓脑，触动膏肓，疏理膈膜，清洗肠胃，疏 通五脏，修练精气，矫正形体。