1.望梅止渴文言文解释

原文

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

————————出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》

役：打仗

失：丧失，失掉，没

汲：水源

三军：三支部队，喻指全军

乃：就

饶：富足，多

饶子：果实结得多

闻： 听说

乘：利用

源：水源

及：到了

译文

曹操行军途中，失去了有水源的道路，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：“ 前边有一片梅子林，果实非常丰富，又酸又甜可以解除我们的口渴。”士兵听说后，顿时嘴里都流出了口水，利用这个机会把部队带领到前方，找到了有水源的路。

2.望梅止渴的文言文和翻译

《世说新语·假谲（jué）》：“魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。

’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”夏日的正午，太阳火辣辣地照着，一丝风也没有。

荒野上走来了一支队伍。所有的将士们看起来都是尘灰满面，口干舌燥，汗珠从额头上滚落下来。

“渴死啦！”不知道谁喊了一声，本来就如蜗行的队伍索性就不动了，长长的队伍出现了一些骚乱。前面的大将军曹操也停了下来，他翻身下马，来看个究竟。

只见将士们扛着重重的行装，汗水早就和衣服粘在了一起，许多将士的嘴都被晒得干裂。将士们已经缺水好长时间了！曹操抬头看看天上大如斗的火球，想着还有很远的路途，皱起了眉头。

此处别谈村庄，连棵树都没有，千军万马困在这里可不行啊！曹操下令原地休息，派人去找水。不一会儿，找水的人回来了，哭丧着脸，一无所获。

为了不耽误行程，曹操心中虽忧虑万分，但仍自信地指着前面的一条大道，说：“这条路我曾经走过，只要翻过前面的小山包，就有一大片梅林，树上结满了又大又黄的梅子。吃一口，又酸又甜又解渴。

咱们赶紧出发吧！”将士们一听说有梅子吃，又想起梅子酸酸甜甜的味道，不知不觉就流出了口水，一下子就觉得不那么渴了。他们跟着曹操向前行军，过了好一会儿，终于走出了这片前不着村、后不着店的荒野，寻到一处泉水，大家痛痛快快地喝足了水，精神大振。

想到不远处的梅林就会流下口水，得以解渴，这就是曹操“望梅止渴”的故事。现在人们用这个成语比喻用空想或空话等来安慰自己或别人。

——本文选自《中国老故事：成语故事》（广西师大出版社，2019年4月，亲近母语编写）从五帝夏商周到唐宋元明清，以清晰的历史朝代为脉络，精心遴选300余个成语；100余幅生动精美的手绘插图；5—8岁亲子共读，极佳的亲子共读读本；8岁以上独立阅读，生字难字全部注音；“亲近母语”团队精心编创，以优美、流畅的现代母语重述，以现代价值解读。

3.望梅止渴文言文的翻译

译文： 魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：" 前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。

原文：魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。" 士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

扩展资料

望梅止渴

成语拼音：wàng méi zhǐ kě

成语解释：想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻愿望无法实现；用空想安慰自己。

成语出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语 假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

成语用法：望梅止渴连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

成语辨形：渴，不能写作“喝”。

成语辨析：望梅止渴和“画饼充饥”；都比喻用空想来安慰自己；常可通用。但望梅止渴表示空等、空想；没有实际行动；而“画饼充饥”往往有聊以替代的画饼的行为。

近义词：画饼充饥

反义词：名副其实

成语例子：鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。（明 冯梦龙《警世通言》卷三十四）

4.古文望梅止渴的翻译

有一年夏天，曹操率领部队去讨伐张绣，天气热得出奇，骄阳似火，天上一丝云彩也没有，部队在弯

弯曲曲的山道上行走，两边密密的树木和被阳光晒得滚烫的

山石，让人透不过气来。到了中午时分，士兵的衣服都湿透

了，行军的速度也慢下来，有几个体弱的士兵竟晕倒在路边。

曹操看行军的速度越来越慢，担心贻误战机，心里很是着急。

可是，眼下几万人马连水都喝不上，又怎么能加快速度呢？

他立刻叫来向导，悄悄问他：“这附近可有水源？”向导摇摇头说：“泉水在山谷的那一边，要绕道过

去还有很远的路程。”曹操想了一下说，“不行，时间来不及。”他看了看前边的树林，沉思了一会儿，

对向导说：“你什么也别说，我来想办法。”他知道此刻即使下命令要求部队加快速度也无济于事。脑

筋一转，办法来了，他一夹马肚子，快速赶到队伍前面，用马鞭指着前方说：“士兵们，我知道前面有

一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过这个山丘就到梅林了！”士兵们一听，仿佛

已经吃到嘴里，精神大振，步伐不由得加快了许多。

故事出自《世说新语·假谲》。成语“望梅止渴”，比喻用空想安慰自己或他人。