1.饭、菜在古文的意思

饭（饭、飰）：①吃。《孟子●尽心下》：“舜之~糗茹草也，若将终身焉。”（糗：干粮。茹：吃。）《论衡●量知》：“~黍梁者餍，餐糟糠者饱。”

②给……饭吃。《史记●外戚世家》：“姊去我西时，与我决于传舍中，丐沐沐我，请食~我，乃去。”《汉书●韩信传》：“有一漂母哀之，~信。”

③喂养（牲畜）。见“饭牛”。

④米饭。《礼记●曲礼上》：“毋抟~，毋放~。”

菜：①可作菜食用的草本植物的总称。《国语●楚语下》：“庶人食~，祀以鱼。”《韩非子●外储说右下》：“秦大饥，应侯请曰：‘五苑之草著：蔬~、橡果、枣栗，足以活民，请发之。’”（发：开放。）

②通“采”。卿大夫的土地。《后汉书●冯鲂传》：“其先魏之支别，食~冯城，因以氏焉。”（支别：宗族的分支。）

③（cǎi）通“采”。采摘。《隶释●梁相孔耽神祠碑》：“躬~菱蕅。”

2.文言文 菜酒而已 翻译

菜酒而已

一儒官，当迎候上司，方①乘马出，适②乡人③过访④，不暇详曲⑤，草草⑥谓内人⑦曰：“待以菜酒而已。”内人不解文语，不知“而已”为何物，继而询诸婢仆，认“已”为尾，猜疑为所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒肴待之去。儒官归，问其故，叹息无端浪费，惆怅不已。其后但⑩出门时，辄嘱内眷曰：“今后若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”（选自《广笑府》卷五）

注释

①方：正好，正当。

②适：恰好，正好。

③乡人：同乡之人。

④过访：拜访，探望。

⑤不暇详曲：指儒官来不及与乡人细细叙说，问明来由。不暇，没有空闲，来不及；详曲，详细情况。

⑥草草：匆忙仓促的样子。

⑦内人：屋内之人的意思，旧时对他人称自己的妻子，亦泛指妻妾。

⑧蓄：蓄养。

⑨具：供应、备办酒食。

⑩但：凡是，只要是。

参考译文：

有个儒官要去迎候上司，刚骑上马要走，便碰上他的同乡来拜访他，他没工夫与同乡叙说，便匆匆告诉妻子说：“待以菜酒而已。”他妻子听不懂他这文绉绉的话，搞不清“而已”是什么东西，便问婢女和仆人。婢女和仆人们也不懂，有的认为“已”就是尾，猜测可能是指家里所养的大羊吧。于是儒官的妻子便宰了羊，摆上丰盛的酒宴款待了同乡。同乡走后，儒官回到家，问是怎么招待的，妻子把情况一说，儒官叹息道：“这是无端的浪费。”一连几天闷闷不乐。从此以后，他只要出外，就嘱咐家里人说：“今后如有客来，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”

3.文言文 菜酒而已 翻译

菜酒而已 一儒官，当迎候上司，方①乘马出，适②乡人③过访④，不暇详曲⑤，草草⑥谓内人⑦曰：“待以菜酒而已。”

内人不解文语，不知“而已”为何物，继而询诸婢仆，认“已”为尾，猜疑为所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒肴待之去。儒官归，问其故，叹息无端浪费，惆怅不已。

其后但⑩出门时，辄嘱内眷曰：“今后若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”（选自《广笑府》卷五）注释①方：正好，正当。

②适：恰好，正好。③乡人：同乡之人。

④过访：拜访，探望。⑤不暇详曲：指儒官来不及与乡人细细叙说，问明来由。

不暇，没有空闲，来不及；详曲，详细情况。⑥草草：匆忙仓促的样子。

⑦内人：屋内之人的意思，旧时对他人称自己的妻子，亦泛指妻妾。⑧蓄：蓄养。

⑨具：供应、备办酒食。⑩但：凡是，只要是。

参考译文： 有个儒官要去迎候上司，刚骑上马要走，便碰上他的同乡来拜访他，他没工夫与同乡叙说，便匆匆告诉妻子说：“待以菜酒而已。”他妻子听不懂他这文绉绉的话，搞不清“而已”是什么东西，便问婢女和仆人。

婢女和仆人们也不懂，有的认为“已”就是尾，猜测可能是指家里所养的大羊吧。于是儒官的妻子便宰了羊，摆上丰盛的酒宴款待了同乡。

同乡走后，儒官回到家，问是怎么招待的，妻子把情况一说，儒官叹息道：“这是无端的浪费。”一连几天闷闷不乐。

从此以后，他只要出外，就嘱咐家里人说：“今后如有客来，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”。