1.“陷”字的所有古文翻译

◎ 陷 xiàn

〈动〉

(1) （会意兼形声。从阜（ fù）；从臽，臽（ xiān）亦声。据金文，象人掉进陷阱形。本义：坠入，掉进）

(2) 同本义 [fall into]

陷，高下也。一曰陊也。——《说文》

不可陷也。——《论语》。孔注：“下也。”

上陷而不振。——《国语·鲁语》。注：“坠也。”

一拥而入，人马俱陷。——《三国志通俗演义》

(3) 又如：陷狱（入狱）；沉陷（地面陷下去）

(4) 陷溺，淹没 [submerge]

陷没而死。——宋· 文天祥《后序》

(5) 又如：陷溺

(6) 陷害 [frame up]

三长史皆害汤（ 张汤），欲陷之。——《史记》

(7) 又如：诬陷（诬告陷害）；陷灭（陷害诛灭）

(8) 攻破 [capture;break]

[灌孟] 战常陷坚。——《史记》

(9) 又如：陷敌（陷队。冲入敌阵）；陷坚（攻破敌军坚强的阵地。同陷锐）

(10) 陷入，落在不利的境地 [sink into;land oneself in;get bogged down in]

身虽陷败，彼观其意，且欲得其当而报于汉。—— 汉· 司马迁《报任少卿书》

(11) 又如：陷败（遭到失败）；陷误（陷入误区）；陷身（身陷泥坑、火坑）

词性变化

◎ 陷 xiàn

〈名〉

(1) 陷阱 [trap]。诱捕猎物或诱杀动物用的坑

鱼可使之吞钩，虎可使之入陷。——《齐丘子》

(2) 又如：陷车（古时押解犯人的囚车）

(3) 缺点；过失 [faults]

陷而入于恭。——《国语》

(4) 又如：缺陷（欠缺或不够完善的地方）

2.文言文中的陷有哪几种意思

陷

①<；名>；陷阱。《新唐书 百官志》：“凡坑~井穴，皆有标。”

②<；动>；陷入；陷没。《中山狼传》：“仁~于愚，固君子之所不与也。”

③<；动>；攻陷；沦陷。《梅花岭记》：“二十五日，城~，忠烈拔刀自裁。”

④<；动>；陷害。《左忠毅公逸事》：“不速去，无俟奸人构~，吾今即扑杀汝。”

⑤<；形>；缺陷；欠缺。《淮南子 缪称》：“满如~，实如虚。”

楼主可参考：/ghy/3707.htm

3.敬德不陷

应该是敬德不谄（chan3）吧，题目似乎是后来加上的，作过初中的语文题。

《朝野佥载（节选）》（唐〕张 鷟 吏部尚书唐俭与太宗棋，争道。上大怒，出为潭州。

蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。

明日对仗云，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。

上怒，碎玉珽于地，奋衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”

赏敬德一千段，群臣皆称万岁。 网上搜的翻译： 吏部尚书唐俭与太宗下棋，发生争执。

唐太宗大怒，把他贬出京城到潭州去当官。仍然怒气未消，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢我，我想杀他，你为我去找一些别人对他的怨言或者是指责（作为借口）。”

敬德答应了。第二天回禀唐太宗的时候，敬德叩头说：“臣实在没有听到。”

再三问他，仍旧不改口。唐太宗生气了，把玉珽砸碎在地上，一挥衣袖走了。

过了很长一会唐太宗请大臣吃饭，三品以上的官员都来了，唐太宗说：“敬德今天所做的有三大好处，唐俭避免枉死，我避免枉杀，敬叮缉耻垦侪旧抽驯处沫德避免委曲求全，这是三大好处；我有勇于改过的美德，唐俭有再生的幸运，敬德有忠直的美誉，这是三大益处。”于是赏赐敬德一千贯，群臣都称赞唐太宗。

上面的翻译有些问题，例如“争道”、“一千段”等，下面是我在此基础上翻译的。 吏部尚书唐俭与太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。

唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并为发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”

敬德恭敬地答应了。第二天（对仗云？不清楚），敬德叩头说：“臣实在没有听闻。”

多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。

过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了自责错误的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟恭绸缎一千匹。

群臣一齐高呼“万岁”。

4.子乔陷友文言文翻译

子侨陷友

【原文】

西郭子侨与公孙诡随、涉虚，俱为微行。昏夜逾其邻人之垣，邻人恶之，坎其往来之涂，而置溷焉。一夕又往，子侨先堕于溷，弗言，而招诡随；诡随从之堕，欲呼，子侨掩其口曰：“勿言”。俄而，涉虚至，亦堕。子侨乃言曰：“我欲其无相咥也。”君子谓西郭子侨非人也。已则不慎，自取污辱，而包藏祸心，以陷其友，其不仁甚矣！（明刘基《郁离子·子侨包藏祸心》）

【译文】

西郭子侨和公孙诡随、涉虚，三人一道暗中出游，黑夜里总是从他邻居的墙上越过，邻人很厌恶他们，便在他们来往的路上挖下坑穴，并设下了茅坑。一天晚上，他们又往那里走，子侨先掉到了茅坑里，（他却故意）不吱声，反而招呼诡随（过来）；诡随跟着他也掉进了茅坑里，（诡随）正想喊，子侨（急忙）掩住他的嘴说：“别吱声。”一会儿，涉虚赶到，也掉了进了茅坑。（这时）子侨才开口说：“我想要我们大家不相互取笑。”君子都认为西郭子侨不是好人。他自己由于不小心，自取其辱，反而包藏祸心，来坑害他的朋友，他的行为太不仁义了！

【注释】

1、微行：旧时指帝王或高官隐蔽自己的身份改装出行，这里指暗中行走。

2、涂：同“途”。

3、溷：茅坑。

4、咥（xi）：大笑貌，这里指取笑。

【启示】

包藏祸心，害友不仁。自己不慎，自取其辱，却包藏祸心，陷害友人，以此达到心理上平衡。如此恶作剧、损人辱己的小人行径，实在太可鄙，万万不可与之为友。

5.子乔陷友文言文翻译

子侨陷友【原文】西郭子侨与公孙诡随、涉虚，俱为微行。

昏夜逾其邻人之垣，邻人恶之，坎其往来之涂，而置溷焉。一夕又往，子侨先堕于溷，弗言，而招诡随；诡随从之堕，欲呼，子侨掩其口曰：“勿言”。

俄而，涉虚至，亦堕。子侨乃言曰：“我欲其无相咥也。”

君子谓西郭子侨非人也。已则不慎，自取污辱，而包藏祸心，以陷其友，其不仁甚矣！（明刘基《郁离子·子侨包藏祸心》）【译文】西郭子侨和公孙诡随、涉虚，三人一道暗中出游，黑夜里总是从他邻居的墙上越过，邻人很厌恶他们，便在他们来往的路上挖下坑穴，并设下了茅坑。

一天晚上，他们又往那里走，子侨先掉到了茅坑里，（他却故意）不吱声，反而招呼诡随（过来）；诡随跟着他也掉进了茅坑里，（诡随）正想喊，子侨（急忙）掩住他的嘴说：“别吱声。”一会儿，涉虚赶到，也掉了进了茅坑。

（这时）子侨才开口说：“我想要我们大家不相互取笑。”君子都认为西郭子侨不是好人。

他自己由于不小心，自取其辱，反而包藏祸心，来坑害他的朋友，他的行为太不仁义了！【注释】1、微行：旧时指帝王或高官隐蔽自己的身份改装出行，这里指暗中行走。2、涂：同“途”。

3、溷：茅坑。4、咥（xi）：大笑貌，这里指取笑。

【启示】包藏祸心，害友不仁。自己不慎，自取其辱，却包藏祸心，陷害友人，以此达到心理上平衡。

如此恶作剧、损人辱己的小人行径，实在太可鄙，万万不可与之为友。