1.文言文《一丝不苟的》翻译

苟：苟且。指做事认真细致，一点儿不马虎

翻译如下：韩魏公做宰相的时候，曾经修了一座昼锦堂，欧阳修曾经作文记述它道：“做官直做到将相，富贵之后衣锦还乡。”韩魏公得到这篇文章之后很是喜爱、欣赏。后来又过了几天，欧阳修又派人来，另送了一篇文章给韩魏公，说：“前面的那篇文章有不妥当的地方，您可以换这篇看。”韩魏公再三玩味新送来的这篇文章，与前一篇并没有很大的区别，但是在“仕宦”、“富贵”两个词下面各添加了一个“而”字，这样就使文章的意义更加的流畅。前辈高人作文章，其中的艰辛谨慎在这件事中可见一斑啊。

“一丝不苟”和“一丝不乱”都有“办事认真”。但“一丝不苟”偏重于“不苟”，有一点也不马虎的意思；“一丝不乱”偏重于“不乱”，有布置或收拾得非常整齐，一点也不零乱的意思。

2.《一丝不苟》文言文翻译

一丝不苟原文：韩魏公在相为昼锦堂，欧公记之“仕宦至将相，富贵归故乡”，韩公得之爱赏。

后数日，欧复遣介，别以本至，曰：“前有未是，可换此本。”韩再三玩之，无异前者，但是“仕宦”“富贵”下各添一“而”字，文义尤畅。

前辈为文不易如此。译文：韩魏公做宰相的时候，曾经修了一座“昼锦堂”，欧阳修曾经作文记叙它道：“做官直做到将相，富贵之后衣锦还乡。”

韩魏公得到这文章后很是喜爱，欣赏。后来又过了几天，欧阳修又派人另送一文章给韩魏公，说：“前面那篇文章有不好的地方，换这篇看。”

韩魏公再三玩味这篇文章，与上次的并无多大差别，只在“仕宦”，“富贵”两词下各添了一个“而”，这就是文章的意思更流畅。前辈做文章其中的谨慎在这件事中可见一斑。