1.《谢安索解》 文言文翻译

《世说新语·文学第四》原文及译文（24）

24谢安年少时，请阮光禄道白马论，为论以示谢。于时谢不即解阮语，重相咨尽。阮乃叹曰：“非但能言人不可得，正索解人亦不可得！”

【注释】

阮光禄：即阮裕，字思旷，曾做金紫光禄大夫。阮裕很擅长论证疑难的问题。

白马论：战同时公孙龙著《白马论》，提出了白马非马这一著名命题；公孙龙，是先秦时期名家的主要代表人物。他在他的《白马论》中从内涵和外延上，论证了“白马”与“马”在所指的内容和范围上的同一与差异，同时还揭示了种名与属名不能等同或混淆的正名思想。

示：给……看。

于是：古今同形异义词语，在文中的意思是“在当时”。

重相咨尽：一再询问而求尽晓其义。

非但：不仅。

正：就是。

索解人：求索解释的人。

【译文】谢安年轻时候，请光禄大夫阮裕讲解《白马论》，阮裕写了一篇论说文给谢安看。在当时谢安不能马上理解阮裕的话，就一再询问以求全都理解。阮裕于是赞叹道：“不但能够把《白马论》解释明白的人难得，就是力求透彻了解的入也难得！”

2.《谢安,字安石阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成6—9题。

谢安，字安石。年四岁时，谯郡桓彝见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不减王东海。”

及总角，善行书。少有重名。

寓居会稽，与王羲之及许询、支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。 尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。

舟人以安为悦，犹去不止。风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。

众咸服其雅量。时安弟万为西中郎将，总藩任之重。

及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送。

既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问左右：“颇尝见我有如此客不？”简文帝疾笃，崩，温入赴山陵①，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于坐害之。

坦之甚惧，问计于安。安神色不变，曰：“晋祚存亡，在此一行。”

既见温，坦之流汗沾衣，倒执手版。 安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪？”温笑曰：“正自不能不尔耳。”

遂笑语移日。坦之与安初齐名，至是方知坦之之劣。

时苻坚强盛，疆埸多虞，诸将败退相继。安遣弟石及兄子玄等应机征讨，所在克捷。

坚后率众，号百万，次于淮肥，京师震恐。加安征讨大都督。

玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。”既而寂然。

玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。

安常棋劣于玄，是日惧，便为敌手而又不胜。安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。

玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”

既罢，还内，过户限②，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。安少有盛名，时多爱慕。

安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以学之。 （选自《晋书•谢安传》，有删改）注：①山陵：皇帝的陵墓。

②户限：门槛。6。

对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（3分）A.言生平，欢笑竟日 竟：从头至尾 B.安从容就席，坐定 就：靠近，趋向C.时苻坚强盛，疆埸多虞 虞：忧患 D.已别有旨 旨：皇上的旨意7。 下列加点词的意义和用法不相同的一组是（3分）A.安常棋劣于玄 多于南亩之农夫 B.名流爱其咏而弗能及 惜其用武而不终也C.不觉屐齿之折 师道之不传也久矣 D.其矫情镇物如此 其皆出于此乎8。

下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）A。 谢安少年时便颇具声名，长大后寄情山水诗文，不愿做官；在弟弟谢万遭到废黜以后，他才考虑当官，这时候已经四十多岁了。

B。 桓温非常看重谢安，请他做司马；谢安到了以后桓温和他相谈甚欢，等他走后还问左右，你们以前有没有看过我有这样的客人，意思是谢安这个人才实在难得。

C。 淝水之战前，谢玄问计，谢安不作答，反而和他以别墅作赌注下围棋。

谢安棋艺上本不如谢玄，加之内心紧张害怕，未能取胜。D。

谢安少时，当时很多人爱慕他，有些人摹仿他进行“洛下书生咏”的时候，竟连他因为鼻子的毛病而发出的浑浊的声音也一并摹仿。 9。

把下列句子翻译成现代汉语。（12分）（1）舟人以安为悦，犹去不止。

（3分）____________________________________________________________________（2）明公何须壁后置人邪？（3分）____________________________________________________________________（3）为国者无使为积威之所劫哉！（3分）____________________________________________________________________（4）吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（3分）__________________________________________________________________。