1.张希崇传的全文翻译

张希崇，字德峰，幽州蓟县人。

其父张行简代理过蓟州玉田县令。张希崇年少时精通《左传》，又特别爱好吟诵咏叹诗词文赋。

唐昭宗天..年间，刘守光做燕地统帅，性情惨毒残酷，不喜欢文人，张希崇于是弃文投奔刘守光，刘守光接收了他，后来慢慢提升为副将。不久，刘守光吃了败仗，唐庄宗派周德威镇守燕地，张希崇因原载名册被收容在周德威的部下，不久派他率领非主力部队驻守平州。

辽太祖耶律阿保机向南进攻，攻下平州，俘获了张希崇并带着他离开平州北去。耶律阿保机询问张希崇，才知道他是文人儒生。

因此拜封他为元帅府判官。后提升为卢龙军行军司马，接着改任蕃汉都提举使。

天成初年，伪平州节度使卢文进南归，契丹国主让张希崇接替了平州节度使的职位，并派心腹领三百边骑监督他。张希崇上任几年后，契丹国主逐渐宠信他。

一天，张希崇登上州城楼台，私下盘算谋划说：“从前班超在西陲戍守，不敢擅自回去，是因为接受皇上诏谕的缘故。我现在打算入关回去，决断在于自己。

怎么能坦然安心在这种不测之地停留！”于是召集杰出的手下汉人，对他们说：“我困陷在这里，喝奶酪、穿裘皮，活着时不能与亲情故旧相见，死了则变成这穷野荒漠的孤魂野鬼。南望家乡山山水水，过一天就像过一年一样漫长。

你们难道不思念家乡？”部下汉人都泪流湿衣，说：“明公打算率领部下全部南归，好的确是好，只是对众多的契丹人怎么办？”张希崇说“：到明天把契丹人头领叫到节度使大帐，先擒住他们，契丹兵失去了统帅将领，部众就一定会分散瓦解。再说，平州离契丹王宫一千多里，等到消息传去，契丹国主再调兵，十天以后才能到达这里，那时我们已经进入汉人地界很远了。

用不着因敌众我寡而忧患！”听后，大家都非常高兴。当天，张希崇在郡守府第的旁边空隙地挖了陷阱，贮藏了石灰。

第二天，契丹头领与众多的随从来到帅帐，张希崇拿出几坛醇酒给他们喝，把他们灌醉以后，就全部投入石灰坑里淹死了。他们的徒众扎营在城北，张希崇就派人去攻打他们，最后，都溃败突围奔逃而去。

张希崇于是率领所管辖的活着的二万多人南归后唐。唐明宗奖励他，任他为汝州防御史。

张希崇就任汝州后，派人接母亲来汝州。母亲到了汝州地界，张希崇亲自为母亲抬轿子走了三十多里，看到的人没有不称赞叹服他孝顺的。

过了二年，升迁为灵州两使留后。此前，每年戍守灵州的士兵运输粮食要走五百里，有遭受抢劫的忧患。

张希崇于是告诉戍边将士，广泛从事开荒种地，屯积粮食。一年多后，军队的粮食大为充足。

皇上诏书褒奖他，因此正式授予他镇守一方的旄节。清泰年间，张希崇厌烦了那里不纯的习俗，接连上表请求朝见皇上，末帝下诏准允了他。

到了京城不久，朝廷因听说他安定边疆有功，提议在内地安置他，改任为..州节度使。到晋高祖进入洛阳，与契丹将有重要盟约，担心灵武会被契丹攻取，于是又派他出任灵武节度使。

张希崇叹息说“：我应该老死在边陲城邑了，命中注定逃不出这个地方。”因此郁郁不得志，积久成疾，最后死在职位上。

其时年仅五十二岁。张希崇从小校接连升到开府仪同三司、检校太尉，多次主持一方的军政事务，赐封清河郡公，享受俸禄三千户，赐为清边奉国忠义功臣，也可称得上是荣耀华贵一生的人了。

张希崇一向纯朴厚道，特别偏爱读书，在主事的闲暇，手不释卷。不喜欢纵酒行乐，不豢养妾婢仆从。

严寒酷暑，也一定穿戴整齐，干粗活的杂役人员，也不曾听到轻薄不逊的言语。服侍母亲，最为谨慎小心，每当母亲吃饭时，他都一定侍立在旁，等到母亲洗漱完毕才退下。

大家都认为他品德高尚。他性情虽然仁厚宽恕，但如果碰上奸诈邪恶的事情，则像憎恨仇人那样。

在..州任刺使的日子里，有个人给郭氏做义子，郭氏一直把他从孩提时代抚养到长大成人。后因为他性情暴躁不服从管教，被郭氏赶出去。

郭氏夫妇紧接着都相继去世，郭家的亲生儿子已经长大成人。当时，郭家亲朋好友与那义子相约，都说他是郭氏的亲生儿子，要分得郭家的财产，帮助他打官司，前后经历几个执政官都不能断案，于是成了疑案。

张希崇查阅了那状词，宣判说“：父亲活着时，已经离开，母亲死的时候，又不去尽孝，作为养子，不过辜负了二十年抚养之恩而已；如果说是亲生儿子，那就冒犯了三千条悖逆不孝的罪过，极大地损害了名教。怎么还敢到衙门去申辩继承财产！郭氏的遗产都一并给亲生儿子继承，那些诉讼的人与朋比为奸的人，交给司法官按刑律定罪。”

听到判决的人都佩服他明察。 张希崇还精通观测天象，在灵州做官时，观察到月亮遮盖了毕宿口上的大星，经过一个月才恢复到原来的样子，于是叹着气说：“毕宿口上的大星，是地上的边疆将领，月亮再一次遮盖它时，我的生命就完结了！”后来果然死在灵武郡。

2.张希崇传的全文翻译

张希崇一向质朴敦厚，尤其喜欢读书，在工作闲暇的时候，经常是手不释卷。

他不喜欢喝酒，不喜欢歌舞音乐，也不养姬妾奴仆。不论是严寒还是酷暑，一定衣帽整齐庄重。

对儿女下辈，也从来没有说过轻慢猥亵的话。他侍奉母亲恭谨孝顺至极，每当母亲吃饭时，他必定站在旁边侍候，等母亲吃完饭，洗手漱口完毕了，他才离去。

人们都众口称赞他。他的性情虽然仁爱宽恕，但遇到邪恶奸诈的人，却嫉恶如仇。

他在邠州做官的时候，有个人给姓郭的人做义子，从孩提一直养大，后来因为他忤逆不受教导，就打发他走了。郭氏夫妇相继去世了，他们有一个亲生的儿子这时也长大了。

当时郭氏的亲属们和那个养子私下约定，就说他是亲子，要瓜分郭氏的财产，亲属们帮助养子打官司。前后有好几任长官都不能决断，这件事就成了疑案。

张希崇看了状子，判案说：“父亲在的时候已离家，母亲死了不来安葬。如果说仅仅只是养子，辜负了养父母二十年的养育之恩；如果说是亲生儿子，就更是犯了三千条大逆不道的罪过！已经非常有害于社会礼仪教化，怎么还敢来冒领遗产？！郭氏的财产全部交给亲子，告状的养子和那些与他勾结的人，都交给法官按律条定罪！”。

3.张希崇传的全文翻译

张希崇一向质朴敦厚，尤其喜欢读书，在工作闲暇的时候，经常是手不释卷。

他不喜欢喝酒，不喜欢歌舞音乐，也不养姬妾奴仆。不论是严寒还是酷暑，一定衣帽整齐庄重。

对儿女下辈，也从来没有说过轻慢猥亵的话。他侍奉母亲恭谨孝顺至极，每当母亲吃饭时，他必定站在旁边侍候，等母亲吃完饭，洗手漱口完毕了，他才离去。

人们都众口称赞他。他的性情虽然仁爱宽恕，但遇到邪恶奸诈的人，却嫉恶如仇。

他在邠州做官的时候，有个人给姓郭的人做义子，从孩提一直养大，后来因为他忤逆不受教导，就打发他走了。郭氏夫妇相继去世了，他们有一个亲生的儿子这时也长大了。

当时郭氏的亲属们和那个养子私下约定，就说他是亲子，要瓜分郭氏的财产，亲属们帮助养子打官司。前后有好几任长官都不能决断，这件事就成了疑案。

张希崇看了状子，判案说：“父亲在的时候已离家，母亲死了不来安葬。如果说仅仅只是养子，辜负了养父母二十年的养育之恩；如果说是亲生儿子，就更是犯了三千条大逆不道的罪过！已经非常有害于社会礼仪教化，怎么还敢来冒领遗产？！郭氏的财产全部交给亲子，告状的养子和那些与他勾结的人，都交给法官按律条定罪！”。

4.旧五代史原文

《旧五代史•晋书•张希崇传》

希崇素朴厚，尤嗜书，莅事之余，手不释卷，不好酒乐，不蓄姬仆，祁寒盛暑，必俨其衣冠，厮养之辈，未尝闻亵慢之言。事母至谨，每食必侍立，俟盥漱毕方退，物议高之。性虽仁恕，或遇奸恶，则嫉之若仇。在 州日，有民与郭氏为义子，自孩提以至成人，因乖戾不受训，遣之。郭氏夫妇相次俱死。郭氏有嫡子，已长，时郭氏诸亲与义子相约，云是亲子，欲分其财物，助而讼之，前后数政不能理，遂成疑狱。希崇览其诉，判云：“父在已离，母死不至。止称假子，孤二十年抚养之恩；倘曰亲儿，犯三千条悖逆之罪。颇为伤害名教，安敢理认田园！其生涯并付亲子，所讼人与朋奸者，委法官以律定刑。闻者服其明。

5.文言文翻译

1.失民心而立功名者，未之曾有也

失去民心还能成就功名的人，从来没有出现过

2.则汤达乎鬼神之化，人事之传也

然而汤达到鬼斧神工这类的，是后人的误传罢了

3.文王非恶千里之地，以为民请炮烙之刑，必欲得民心也

文王不是不喜欢这千里的土地，把为人民请除炮烙的刑法，一定是想要得到民心

4.越王苦会ji之耻，欲深得民心，以致必死于吴

越王把会嵇的耻辱当作是苦难的经历。如果想要得到民心，必须将吴国置于死地

5.宣仁太后问可为台谏于吕公著，公著以安世对

宣仁太后问可否让吕公制订台谏，公制订的可以让世人安定

6.讽使者过安世，协使自裁

讥讽使者 协定让他自己制裁自己

7.少居山，介然不苟交，有言其过者载喜

年少的时候居住在山里面，很少与人交往，有说他过错的人，他夜会高兴的

6.古文翻译出自《晋书•孝武文李太后传》

这句话需要联系上下文解释，

会稽王司马道子上奏他的哥哥东晋孝武帝说：“母以子贵，庆厚礼崇。伏惟皇太妃纯德光大，休佑攸钟，启嘉祚於圣明，嗣徽音于上列。（粗鄙的意思是，母以子贵，而我们的母亲为先帝生了两个子嗣，功德无量）虽幽显同谋（幽显泛指阴间阳间，这里可引申为天下：虽然这事天下所有人都知道的），而称谓未尽（但她的称呼却不过是皇太妃，这有些不尽心意），非所以仰述圣心，允答天人（这还远远不够用来表述陛下的心意 圣心 ，和恭敬的回答神仙 天人 ，）。应该尊敬地改正她的名号，详细考证过去的典章（并按之办理）。”