1.《三重楼喻》译文

在很久以前，有一个十分富有而愚蠢的人，呆痴到什么也不知道。有一次，他到另一个富人家，看见人家一座三层楼的住房，高大华丽，宽敞大方，空气流通而明亮，心里十分渴望而羡慕，他想：“我拥有的财富并不比他少，为什么不也建造一座像他这样的楼呢？”回去后，他立即请来了木匠，问道：“你会建造像那一家的高大楼房吗？”木匠回答：“那座楼房扰是我建造的。”他马上说：“现在你就为我建造一幢像那幢楼一样的房子。”于是木匠就开始丈量地基，堆砌砖坯建造房屋。愚蠢的富人看见木匠在堆砌砖坯建造房屋，不知道木匠怎么工作，就问木匠，“你准备干什么呢？”木匠回答：“建造一幢三层的楼房。”

愚蠢的富人接着说道：“我不愿要下面的两层，你只给我建造最上面的那层。”木匠回答：“这是没有的事，哪能不先建最底层丙能建造第二层的房子？不建造第二层，又怎能建造第三层呢？”这位愚蠢的富人固执地说，“我现在不要下面两层，必须只给我建造最上面的那层。”当时的人们听说了这件事，都觉得十分荒唐可笑。

人们都懂得：“哪里有不建造第一层房屋而建成上面房屋的事情？就好比在家修行和出家修行的男女佛家信众，有的不能专心致志、坚持不懈地修习和实践佛祖的教义思想，懒惰松懈，却希望达到解脱一切烦恼的涅榘境界，于是这样说：‘我现在不需要经过初果、第二果、第三果，只想达到修行的最高境界第四果即阿罗汉果。’此类信众同样会被人们耻笑。这和那位愚蠢而富有的人没有什么不同。”

2.《三重楼喻》译文

在很久以前，有一个十分富有而愚蠢的人，呆痴到什么也不知道。

有一次，他到另一个富人家，看见人家一座三层楼的住房，高大华丽，宽敞大方，空气流通而明亮，心里十分渴望而羡慕，他想：“我拥有的财富并不比他少，为什么不也建造一座像他这样的楼呢？”回去后，他立即请来了木匠，问道：“你会建造像那一家的高大楼房吗？”木匠回答：“那座楼房扰是我建造的。”他马上说：“现在你就为我建造一幢像那幢楼一样的房子。”

于是木匠就开始丈量地基，堆砌砖坯建造房屋。愚蠢的富人看见木匠在堆砌砖坯建造房屋，不知道木匠怎么工作，就问木匠，“你准备干什么呢？”木匠回答：“建造一幢三层的楼房。”

愚蠢的富人接着说道：“我不愿要下面的两层，你只给我建造最上面的那层。”木匠回答：“这是没有的事，哪能不先建最底层丙能建造第二层的房子？不建造第二层，又怎能建造第三层呢？”这位愚蠢的富人固执地说，“我现在不要下面两层，必须只给我建造最上面的那层。”

当时的人们听说了这件事，都觉得十分荒唐可笑。 人们都懂得：“哪里有不建造第一层房屋而建成上面房屋的事情？就好比在家修行和出家修行的男女佛家信众，有的不能专心致志、坚持不懈地修习和实践佛祖的教义思想，懒惰松懈，却希望达到解脱一切烦恼的涅榘境界，于是这样说：‘我现在不需要经过初果、第二果、第三果，只想达到修行的最高境界第四果即阿罗汉果。

’此类信众同样会被人们耻笑。这和那位愚蠢而富有的人没有什么不同。”

3.古文三重楼译文 要一字一句对着翻译的 急

三重楼喻

--只造第三层楼的故事

往昔之世，有富愚人，痴无所知。到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不？”

--远古时期，有一个很富有的人，但却愚蠢透顶。他来到一个富人家作客，看见一座三层的楼房，宽敞高大，庄严华丽而且敞亮通风，内心十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没能建造一座这样的楼呢？”于是他立刻叫来木匠，问道：“懂不懂怎样造一座像他家那样漂亮的三层高楼？”

木匠答言：“是我所作。”

--木匠回答说：“他家那座楼就是我建造的。”

即便语言：“今可为我造楼如彼。”

--富人便说：“现在就请你照样为我建造一座楼！”

是时木匠即便经地垒土作楼。

--于是木匠就清理地基测量土地，制坯垒砖、准备造楼。蠢人看到他这些安排，心里怀疑，不能明白，就问他：“你这在干什么？”

愚人见其垒土作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲何等？”

木匠答言：“作三重屋。”

--木匠回答说：“这是准备建三层楼的材料。”

愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。”

--蠢人说：“我不要盖下面这两层，你先为我建造最上面的一层楼房。”

木匠答言：“无有是事！何有不作最下重层，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？”

--木匠答道：“哪有这样的事！哪有不造底层的就能造第二层的！哪能不造第二层就能造第三层的道理！”

愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。”

--这蠢人固执地说：“我就是不要下面两层，你一定得给我建造最上面的那层。”

时人闻已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”

--一些人听说这故事，都笑话他：“希奇可笑，世界上哪有不盖下面一层就能建造到上面第二层、第三层的！”

譬如世尊四辈弟子，不能精勤修敬三宝，懒惰懈怠，欲求道果，而作是言：“我今不用余下三果，唯求得彼阿罗汉果。”亦为时人之所嗤笑，如彼愚者等无有异。

--这就像释迦牟尼佛的四辈弟子中，有的人不虔诚修持、敬重佛、法、僧三宝，懒惰懈怠，却想修得正果，因而他说：“我现在不需要须陀洹、斯陀含、阿那含三果，只求修得第四阿罗汉果的最高果位。”这也同样被当时人们所耻笑，和这个蠢人相比并没有什么两样。

4.三重楼喻的译文

在很久以前，有一个十分富有而愚蠢的人，呆痴到什么也不知道。

有一次，他到另一个富人家，看见人家一座三层楼的住房，高大华丽，宽敞大方，空气流通而明亮，心里十分渴望而羡慕，他想：“我拥有的财富并不比他少，为什么不也建造一座像他这样的楼呢？”回去后，他立即请来了木匠，问道：“你会建造像那一家的高大楼房吗？”木匠回答：“那座楼房扰是我建造的。”他马上说：“现在你就为我建造一幢像那幢楼一样的房子。”

于是木匠就开始丈量地基，堆砌砖坯建造房屋。愚蠢的富人看见木匠在堆砌砖坯建造房屋，不知道木匠怎么工作，就问木匠，“你准备干什么呢？”木匠回答：“建造一幢三层的楼房。”

愚蠢的富人接着说道：“我不愿要下面的两层，你只给我建造最上面的那层。”木匠回答：“这是没有的事，哪能不先建最底层丙能建造第二层的房子？不建造第二层，又怎能建造第三层呢？”这位愚蠢的富人固执地说，“我现在不要下面两层，必须只给我建造最上面的那层。”

当时的人们听说了这件事，都觉得十分荒唐可笑。 人们都懂得：“哪里有不建造第一层房屋而建成上面房屋的事情？就好比在家修行和出家修行的男女佛家信众，有的不能专心致志、坚持不懈地修习和实践佛祖的教义思想，懒惰松懈，却希望达到解脱一切烦恼的涅榘境界，于是这样说：‘我现在不需要经过初果、第二果、第三果，只想达到修行的最高境界第四果即阿罗汉果。

’此类信众同样会被人们耻笑。这和那位愚蠢而富有的人没有什么不同。”

5.三重楼喻的译文

在很久以前，有一个十分富有而愚蠢的人，呆痴到什么也不知道。有一次，他到另一个富人家，看见人家一座三层楼的住房，高大华丽，宽敞大方，空气流通而明亮，心里十分渴望而羡慕，他想：“我拥有的财富并不比他少，为什么不也建造一座像他这样的楼呢？”回去后，他立即请来了木匠，问道：“你会建造像那一家的高大楼房吗？”木匠回答：“那座楼房扰是我建造的。”他马上说：“现在你就为我建造一幢像那幢楼一样的房子。”于是木匠就开始丈量地基，堆砌砖坯建造房屋。愚蠢的富人看见木匠在堆砌砖坯建造房屋，不知道木匠怎么工作，就问木匠，“你准备干什么呢？”木匠回答：“建造一幢三层的楼房。”

愚蠢的富人接着说道：“我不愿要下面的两层，你只给我建造最上面的那层。”木匠回答：“这是没有的事，哪能不先建最底层丙能建造第二层的房子？不建造第二层，又怎能建造第三层呢？”这位愚蠢的富人固执地说，“我现在不要下面两层，必须只给我建造最上面的那层。”当时的人们听说了这件事，都觉得十分荒唐可笑。

人们都懂得：“哪里有不建造第一层房屋而建成上面房屋的事情？就好比在家修行和出家修行的男女佛家信众，有的不能专心致志、坚持不懈地修习和实践佛祖的教义思想，懒惰松懈，却希望达到解脱一切烦恼的涅榘境界，于是这样说：‘我现在不需要经过初果、第二果、第三果，只想达到修行的最高境界第四果即阿罗汉果。’此类信众同样会被人们耻笑。这和那位愚蠢而富有的人没有什么不同。”

6.求文言文翻译 《空中楼阁》昔有富人,出无所知

在很久以前，山村里有一位财主。

他非常富有，但生性愚钝，尽做傻事，所以常遭到村人的嘲笑。 有一天，傻财主到邻村的一位财主家作客。

他看到一幢三层楼高的新屋，宽敞明亮，高大壮丽，心里非常羡慕，心想：我也有钱，而且并不比他的少。他有这样一幢楼，而我没有，这像什么话呢？一回到家，他马上派人把工匠找来，问道：“邻村新造的那幢楼，你们知道是谁造的吗？” 工匠们回答道：“知道，那幢楼是我们几个造的。”

傻财主一听，非常高兴，说：“好极了，你们照样子再给我盖一次。记住要三层楼的房子，要和那幢一模一样。”

工匠们一边答应，心里一边嘀咕；不知这次他又会做出什么傻事来。可是不管怎样，还得照吩咐去做，大家便各自忙开了。

一天，财主来到工地，东瞅瞅，西瞧瞧，心里十分纳闷，便问正在打地基的工匠：“你们这是在干什么？” “造一幢三层楼高的屋子呀，是照您吩咐干的。” “不对，不对。

我要你们造的是那第三层楼的屋子。我只要最上面的那层，下面那二层我不要，快拆掉。

先造最上面的那层。” 工匠们听后哈哈大笑，说：“只要最上面那层，我们不会造，你自己造吧！” 工匠们走了，傻财主望着房基发愣。

他不知道，只要最上面一层，不要下面两层，那是再高明的工匠也造不出来的。

7.古文《三重楼喻》读后感

古文《三重楼喻》是《百喻经》第10个故事，《百喻经》在这方面取得的成就是十分突出的，书中剖析了某些社会上普遍存在的荒谬现象，揭示了许多为人处世的哲理，其中的一些观点不但适用于古代社会，就是我们今天读来仍然很有教育意义，读后令人深思

“三重楼喻”中的富人十分欣羡他人的三层楼宇，让匠人们也为自己建造，但当看到他们打地基、修建一二两层时却困惑不解并极力反对，固执地要求他们直接修建第三层。这种想法荒唐已极，神经稍微正常点的人都不会妄想构筑空中楼阁，因而故事本身近乎荒谬。但现实生活中无视客观规律，办事情不循序渐进，不愿艰苦努力，只想一蹴而就的人却并不罕见。

《三重楼喻》以虚诞的故事作为反衬，正形象鲜明地昭示了真理，儆示了那些狂妄愚顽之人。阅读全文，明白一个道理；现实生活中的“空中楼阁”是不存在的，好高骛远的人总想一步登天，而实际是不可能的。任何事情，都必须脚踏实地，万丈高楼从地而起。

8.古文三重楼译文 要一字一句对着翻译的 急

三重楼喻 --只造第三层楼的故事 往昔之世，有富愚人，痴无所知。

到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不？” --远古时期，有一个很富有的人，但却愚蠢透顶。他来到一个富人家作客，看见一座三层的楼房，宽敞高大，庄严华丽而且敞亮通风，内心十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没能建造一座这样的楼呢？”于是他立刻叫来木匠，问道：“懂不懂怎样造一座像他家那样漂亮的三层高楼？” 木匠答言：“是我所作。”

--木匠回答说：“他家那座楼就是我建造的。” 即便语言：“今可为我造楼如彼。”

--富人便说：“现在就请你照样为我建造一座楼！” 是时木匠即便经地垒土作楼。 --于是木匠就清理地基测量土地，制坯垒砖、准备造楼。

蠢人看到他这些安排，心里怀疑，不能明白，就问他：“你这在干什么？” 愚人见其垒土作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲何等？” 木匠答言：“作三重屋。” --木匠回答说：“这是准备建三层楼的材料。”

愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。” --蠢人说：“我不要盖下面这两层，你先为我建造最上面的一层楼房。”

木匠答言：“无有是事！何有不作最下重层，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？” --木匠答道：“哪有这样的事！哪有不造底层的就能造第二层的！哪能不造第二层就能造第三层的道理！” 愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。” --这蠢人固执地说：“我就是不要下面两层，你一定得给我建造最上面的那层。”

时人闻已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！” --一些人听说这故事，都笑话他：“希奇可笑，世界上哪有不盖下面一层就能建造到上面第二层、第三层的！” 譬如世尊四辈弟子，不能精勤修敬三宝，懒惰懈怠，欲求道果，而作是言：“我今不用余下三果，唯求得彼阿罗汉果。”亦为时人之所嗤笑，如彼愚者等无有异。

--这就像释迦牟尼佛的四辈弟子中，有的人不虔诚修持、敬重佛、法、僧三宝，懒惰懈怠，却想修得正果，因而他说：“我现在不需要须陀洹、斯陀含、阿那含三果，只求修得第四阿罗汉果的最高果位。”这也同样被当时人们所耻笑，和这个蠢人相比并没有什么两样。