1.管宁割席文言文翻译

去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户：摇啊摇

文言文《管宁割席》翻译赏析

文言文《管宁割席》选自初中文言文阅读，其古诗原文如下：

【原文】

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕（miǎn）过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"

【注释】

①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

②共：一起。

③捉：拿起来，举起，握。

④掷：扔。

⑤去：抛去。

⑤尝：曾经。

⑥乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。

⑦如故：像原来一样。如：如同，好像。

⑧废书：放下书。废：停止。

⑨观：观望。

⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。

⑾窥：偷看。

⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子：指你。

⒀割席：割开草席，分清界限，断交关系。

【翻译】

管宁和华歆同在园中锄草，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

2.文言文 《许衡》翻译

许衡。尝暑中过河阳。暍甚。道有梨。众取啖之。衡独危坐树下。或问之。曰。非其有而取之。不可也。人曰。世乱此无主。曰。梨无主。吾心独无主乎。凡丧葬嫁娶。必征于礼。其乡学者寖盛。有果熟烂堕地。童子过之。亦不睨视而去。其家人化之如此。帝欲相之。以疾辞。卒后。四方学士皆聚哭。有数千里来祭哭墓下者。谥文正。（许衡传）

译文：

许衡元朝河内（今河南省黄河以北地）人，字仲平，博学多通，教学有方，许多人士都来追随他求学。自己题书斋匾额叫“鲁斋”。

早年许衡曾经跟很多人一起逃难，经过河阳地方，由于行走长远路途，天气又热，喉干口渴，同行的人发现道路附近有一棵梨树，树上结满很多梨子，大家都争先恐后地去摘梨来解渴，只有许衡一人，端正坐在树下，连动也不动，大家觉得很奇怪，有人便问许衡说：“你怎么不去摘梨来吃呢？”许衡回答说：“那梨树不是我的，我怎么可以随便去摘来吃呢？”那人说：“现在时局这么乱，大家都各自逃难，这棵梨树，恐怕早已没有主人了，何必介意呢？”许衡说；“纵然梨树没有主人，难道我的心也没有主人吗？”

平日凡遇丧葬婚嫁时，一定遵照吉凶礼节办理，全乡人士，都受感化，乡里求学的风气，逐渐盛大。

乡内的果树每当果实成熟，掉落在地上，乡里小孩从那边经过也不看一眼，乡民都这样教导子弟，不要有贪取的心理。许衡的德行传遍天下，元世祖闻知，要任用许衡为宰相，但是许衡不慕荣利，以病辞谢。

后来去世后，四方人士都来聚集灵前痛哭，也有远从数千里外赶来拜祭痛哭在墓下的。皇上特赐谥号为“文正”。

※古人云：“义士不欺心，廉士不妄取。”试观许衡，宁愿忍受口渴之苦，不动一念贪取之心，以良知在我心而约身如绳，严持儒家之廉洁，佛家之不偷盗戒，确实清净圆满。其健全之人格，不但化及全乡，且感召天下。及其去世，四方人士群聚哀恸拜祭，足征平生德行摄化感人之深厚矣！

3.曹植聪慧的文言文翻译

原文：

曹植年十余岁。诵读《诗》《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立就，可观。太祖甚异之。

译文：

曹植十多岁的时候，就可以背诵《诗经》、《论语》及其他诗词歌赋几十万字的文章，善于文章写作。太祖曹操曾经看他的文章，对曹植说：“你请人代笔写的吗？”曹植跪下回答：“我的言论是自己的观点，写出来就成文章了，您可以当面考我，为什么还要请老师呢？”当时邺城铜雀台刚刚建成，曹操让所有的儿子都到台上，让他们以铜雀台为题写一篇文章。曹植挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。曹操感到十分惊异.

4.仓在文言文中的意思

1. 有“粮仓”“青黑色；深蓝色”“船舱”“事变；动乱“等意思。

2. 粮仓；收藏谷物的处所。《论积贮疏》：“~廪实而知礼节。”

3. 通“苍”。青黑色；深蓝色。《唐雎不辱使命》：“要离之刺庆忌也，~鹰击于殿上。”

4. 通“舱”。船舱。杨万里《初二日苦热》：“船~周围各五尺，且道此中底宽窄。”

5. 通“沧”。扬雄《甘泉赋》：“东烛~海，西燿流沙。”

6. 【仓卒】也作“仓猝”。

1.事变；动乱。《汉书？楚元王传》：“遭巫蛊~之难，未及施行。”

2.匆促。王充《论衡？逢遇》：“~之业，须臾之名。”

7. 【仓皇】也作“仓黄”，“苍黄”。匆忙而慌张的样子。《新五代史？伶官传序》：“一夫夜呼，乱者四应，~东出，未见贼而士卒离散。”

8. 【仓廪】储蓄粮食的仓库。《吕氏春秋？怀宠》：“分府库之金，散~之粟，以镇抚其众。”

9. 【仓头】汉代对奴隶的称呼。也作“苍头”。

5.仓在文言文中的意思

有“粮仓”“青黑色；深蓝色”“船舱”“事变；动乱“等意思。

<名>粮仓；收藏谷物的处所。《论积贮疏》：“~廪实而知礼节。”

<名>通“苍”。青黑色；深蓝色。

《唐雎不辱使命》：“要离之刺庆忌也，~鹰击于殿上。”<名>通“舱”。

船舱。杨万里《初二日苦热》：“船~周围各五尺，且道此中底宽窄。”

<名>通“沧”。扬雄《甘泉赋》：“东烛~海，西燿流沙。”

【仓卒】也作“仓猝”。1.事变；动乱。

《汉书？楚元王传》：“遭巫蛊~之难，未及施行。”2.匆促。

王充《论衡？逢遇》：“~之业，须臾之名。”【仓皇】也作“仓黄”，“苍黄”。

匆忙而慌张的样子。《新五代史？伶官传序》：“一夫夜呼，乱者四应，~东出，未见贼而士卒离散。”

【仓廪】储蓄粮食的仓库。《吕氏春秋？怀宠》：“分府库之金，散~之粟，以镇抚其众。”

【仓头】汉代对奴隶的称呼。也作“苍头”。