1.金考卷文言文翻译《怀庆府推官刘君墓表 》归有光

怀庆府推官刘君墓表

怀庆府推官刘君，以嘉靖年月日葬于上海县之方溪。后若干年，其子天民具状，请余表于墓上。

刘氏之先，自大梁来居华亭，曰亨叔。亨叔生仲礼，始徙上海。仲礼生庆；庆生四子。长曰铣，次曰钝。铣坐法，被系京师。钝阴乞守者，代其兄，令出得一见家人而归死。钝既系而铣归，绐其父母云：「钝死，己得赦归。」钝久系而其兄不至。京师士大夫皆知其冤，为馈食饮。久之，赦归。家人惊以为鬼物，母泣曰：「儿馁欲求食，吾自祭汝，勿怖吾也。」钝具言不死状。乃开门纳之。铣仓皇从窦中逸去，遂不知所之。钝生玉、玙。玙为建宁太守。玉以其家衣物寄官所，不令有扰于民。玙卒为廉吏。玉子兖，汀州通判。兖子兆元，字德资，即君也。

君自少举止不类凡儿。及为诸生，尝试高等。嘉靖四年，中应天府乡试。先是，其所亲有诬害君者，及君得举，则又曰：「吾固称德资聪明，今果然矣。」君益厚遇之。上海俗奢华，好自矜眩。君独闭门读书，虽兵阵、风角、占候之书，皆手自抄写。时从野老散发箕踞乐饮，不自表异。计偕还，渡江，登秣陵诸山，呼古人名，举酒与相酬，不醉，不止也。嘉靖某年，选调怀庆，先太守已迁去，会中使衔命，降香王屋山。民苦供应，多逃亡。君摄守，能以权宜办济，使者告成事而去。君尝虑囚，一女子呼冤，君察其诬。系狱已二十年，遂出之。武陟富人，以女许巨室，因借其资，以致大富。而壻家后贫，遂结诸豪为证，欲离婚。君责令归其女，而疑富人家多女婢，即归，恐非真女。乃问有老妪，尝识其女面有黑子。已而果非真女。君怒，欲按籍其家，竟以其女成婚。君为人宽和，至持法，虽宗室贵人请乞，不能夺也。

寻以病去官。至淮阴道卒。临卒于邑，曰：「吾始与唐元殊饮酒欢呼，宁知有今日耶？我死于此，无亲知故人为诀。男未成，女未嫁，负用世之志而不施，命也夫。」唐元殊者，君从父在汀州，元殊同学相好。时偕游二老峯，皮冠挟矢，从僮奴上山，以酒自随，酒酣，相视大笑。人莫能测也。后元殊过海上，时不见已数年，为道平生，慷慨泣下。当炎暑，置酒，且歌且饮。酒酣，裸立池中，传荷筒以为戏。君既困于酒，且为水所渍，竟以是病。一日，卧覃怀官廨，见一女子徙倚几旁，以为其婢也，呼之取茗，恍惚不见。自是神情不怡，因请告还而卒。时嘉靖某年月日，年四十有九。

君先聘陆文裕公女，后娶瞿氏。子男二人，天民、天献。女三人，适太学生顾从德，县学生张时雍、张秉初。天民自伤少孤，颇为序述君遗事，俾余书之如此。惜其独负奇气，自放于杯酒之间，然所施设一二，已无媿于古人；而不尽其才，可悲也已！

2.台洲墓表翻译,跪求

呜呼，在先父先母改葬到台洲的十三年后，不孝的儿子国藩才为其刻表立碑于墓前。

父亲名麟书，号竹亭，一生困于科场，以蒙学老师为业者达廿多年。国藩愚钝，从八岁起就跟着父亲在家塾读书，早晚讲授，耳提面命，不明白处就再教一遍，有至三遍者。

就是走在路上，或我已经躺在床上，父亲也还要考问平时积攒的学得不太牢固的课业，必到彻底弄懂为止。对待其他学童也是这样。

其后对我的几个兄弟也是如此教育。父亲经常说，我自己就是一个愚钝的人，所以对教导你们这些愚笨的学生从不以为是烦苦的事。

父亲既累困于学政的童子试，再后来就带着国藩一块去赴试，父子二人背着行囊，徒步上县，去求取功名，又久不中。至道光十二年才得补为秀才，是年父亲已经四十三岁，参加秀才考试已经是第十七次了。

我们曾家从衡阳迁来湘乡已五六百年，还不曾有一个人在科举路上取得功名，考中秀才，我父亲算是我们曾家第一个，可见走科举之路有多么艰难了。我家自本朝初年迁居湘乡以来，累世业农，到我祖父星冈君，才大大以没有文化为耻辱，开始讲求礼节仪制，接交知识分子，教育和督促我父亲刻苦攻读，穷年磨厉，殷切期望能有所成就。

我祖父气象威严，凛然不可违犯。对我父亲的督责尤为严峻，往往在稠 人广众之中，对其大声训斥，；甚或有所不快于他人时也拿长子来出气，整日怒吼，责数其历来过错。

有时还说出极端激烈过头之话，说全家就多余了他一个，吓得一家人经常颤栗不已。父亲则一如既往起敬起孝，大气也不敢出，背墙而立，然后才颤颤兢兢地慢慢走向祖父，脸色愉悦如常。

祖父晚年得了大病，瘫痪在床，嗓子干涩不能讲话，生活起居不能自理，一切全靠父亲照料，须臾不能离开，一会看不见父亲就不高兴，有所需要则弄出很大的响声。由此可知祖父平夙对父亲的严责厉斥实在是因为对他期望之高之厚，对他爱之深之笃所致，这是一般常人所难理解的。

咸丰二年，太平天国贼匪窜到湖南，围攻长沙，，父亲率领乡民，组建团练，训戒子弟，讲习行军布阵之法，习学枪械使用技能。不多久，我奔母丧回家，奉命督办湖南团练。

第二年，又奉命组建水军，增援湖北剿匪。父亲虽身在穷乡僻壤，但志存军国大事，初令小儿子国葆招募兵勇前去讨贼，既而又令三子国华、四子国荃招募兵勇北征湖北，东征江西南昌，粗有成效。

而父亲却遽然于咸丰七年二月初四日弃世，过了一年国华弟竟殉难于安微舒城三河镇，又过了四年小弟国葆也病殁于金陵（今南京），朝廷给予旌褒和抚恤，并追谥以美号。而国藩和国荃接着克复了安微和江苏两省，虽事出天意和幸运，然亦赖于先大人之教诲，尽让诸子执戈赴敌之所致。

开始，国藩以道光间居官京师，恭遇延恩，祖父和父亲皆被封为中宪大夫，祖母和母亲皆为恭人。至咸丰年间，四遇延恩，又得封赠三代，皆为光禄大夫，母妣皆为一品夫人。

今上（同治）继位后，又四遇延恩，国藩兄弟以战功得封侯爵伯爵，于是曾祖父儒胜、祖父玉屏及父亲皆被封赠为大学士、两江总督、一等侯爵，曾祖母彭氏、祖母王氏和母亲江氏仍封赠为一品夫人。呜呼，吾家得到的礼遇和荣光真是到了极点了。

吾母江太夫人是湘乡处士江沛霖先生的女儿，嫁来曾家，服事公婆四十多年，洗衣做饭，事必躬亲，对待长辈，恭顺孝敬，对亲朋往来及祭祀礼仪，定百般检点斟酌，务使最合情合理。母亲有儿子五个，女儿四个，身上的尺布寸缕都是母亲一手纺织缝制而成。

有人以吾家人口众多经济拮据为虑，太夫人就这。