1.司马迁的《刘邦起兵反秦》全文翻译是什么?

司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。

父曰太公，母曰刘媪。其先，刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。

是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上。已而有身，遂产高祖。

高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。

常有大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。

好酒及色。常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。

高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

高祖常徭咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”秦二世元年秋，陈胜等起蕲，至陈而王，号为张楚。诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。

沛令恐，欲以沛应涉。掾、主吏萧何、曹参乃曰：“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。

愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听。”乃令樊哙召刘季。

刘季之众已数十百人矣。单父（shàn fǔ，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。

沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”

高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。

吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”

高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。

吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”

酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”

终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。

沛公率兵西进，在昌邑与彭越相遇。于是和他一起攻打秦军，战事不利。

撤兵到栗县，正好遇到刚武侯，就把他的军队夺了过来，大约有四千人，并入了自己的军队。又与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队合力攻打昌邑，没有攻下。

沛公继续西进，经过高阳。郦食其（yì jī，义基）负责看管城门，他说：“各路经过此地的多了，我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的人。”

于是前去求见，游说沛公。沛公当时正叉开两腿坐在床上，让两个女子给他洗脚。

郦食其见了并叩不拜，只是略微俯身作了个长揖，说：“如果您一定要诛灭没有德政的暴秦，就不应该坐着接见长者。”于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，把他请到上坐 。

郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军储存的粮食。沛公就封郦食其为广野君，任命他的弟弟郦商为将军，统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，没有攻下。

继续向西，与秦将杨熊在白马打了一仗，又在曲遇东面打了一仗，大破秦军。杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众。

沛公又向南攻打颖阳，屠戮了颖阳。通过张良的关系，占领了韩国的轘（huán，环）辕险道。

当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军，各路将领如黥布等都归属了项羽；打败了秦将王离的军队，降服了章邯，诸侯都归附了项羽。赵高杀了秦二世之后，派人来求见，想和沛公定约在关中分地称王，沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，乘此机会前去偷袭武关，攻了下来。

又在蓝田南面与秦军交战。增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军瓦解，因此大败秦军。

接着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军。于是乘胜勇战，终于彻底打败了秦军。

汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。

将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”

于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。

沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。

其余凡是秦朝的法律全部。

2.鸿门宴古文翻译

鸿门宴》参考译文 刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说："刘邦想要在关中称王，让子婴做相，珍宝全都占有了."项羽大怒，说："明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！"这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上.范增劝告项羽说："沛公在山东的时候，贪恋钱财货物，喜爱美女.现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处.我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！赶快攻打，不要失去机会." 楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良友好.张良这个时候正跟随着刘邦.项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开，说："不要和刘邦他们一起死了."张良说："我为韩王送沛公，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他."于是张良进去，全部告诉了刘邦.刘邦大惊，说："这件事怎么办 "张良说："是谁给大王出这条计策的 "刘邦说："一个见识短浅的小子劝我说：'守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王.'所以就听了他的话."张良说："估计大王的军队足以抵挡项王吗 "刘邦沉默了一会儿，说："当然不如啊.这将怎么办呢 "张良说："请让我去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王."刘邦说："你怎么和项伯有交情 "张良说："秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救活了他；现在事情危急，幸亏他来告诉我."刘邦说："跟你比，年龄谁大谁小 "张良说："比我大."刘邦说："你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他."张良出去，邀请项伯，项伯就进去见刘邦.刘邦捧上一杯酒祝项伯长寿，和项伯约定结为儿女亲家，说："我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏，百姓，封闭了仓库，等待将军到来.派遣将领把守函谷关，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故.我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢希望您把我不敢忘恩负义的情况，都告诉项王."项伯答应了，告诉刘邦说："明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉."刘邦说："好."于是项伯又连夜离去， 回到军营里，把刘邦的话报告了项羽，趁机说："沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义.不如趁此好好对待他."项羽答应了. 刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王，到了鸿门，向项王谢罪说："我和将军并力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军.现在有小人的谣言，使您和我发生误会."项王说："这是沛公的左司马曹无伤说的，不如此，我怎么会这样 "项王当天就留下刘邦，和他饮酒.项王，项伯朝东坐，亚父朝南坐.亚父就是范增.刘邦朝北坐，张良朝西陪侍.范增多次向项王使眼色，再三举起他佩带的玉块暗示项王，项王沉默着没有反应.范增起身，出去召来项庄，说："君王为人心地不狠.你进去上前敬酒，敬完酒，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上.否则，你们都将被他俘虏！"项庄就进去敬酒.敬完酒，说："君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑."项王说："好."项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用身体像鸟张开翅膀那样掩护刘邦，项庄无法刺杀. 于是张良到军营门口找樊哙.樊哙问："今天的事情怎么样 "张良说："很危急！现在项庄拔剑起舞，他的意图常在沛公身上啊！"樊哙说："这太危急了，请让我进去，跟他同生死."于是樊哙拿着剑，持着盾牌，冲入军门.持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧过盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了，掀开帷帐朝西站着，瞪着眼睛看着项王，头发直竖起来，眼角都裂开了.项王握着剑挺起身问："客人是干什么的 "张良说："是沛公的参乘樊哙."项王说："壮士！赏他一杯酒."左右就递给他一大杯酒，樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了.项王又说："赏他一条猪腿." 左右就给了他一条不熟的猪腿.樊哙把他的盾牌扣在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑来切着吃.项王说："壮士！还能喝酒吗 "樊哙说："我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他.怀王曾和诸将约定：'先打败秦军进入咸阳的人封作王.'现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封闭了宫室，军队退回到霸上，等待大王到来.特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故.这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人，这只是灭亡了的秦朝的继续罢了.我以为大王不应该采取这种做法."项工没有话回答，说："坐."樊哙挨着张良坐下.坐了一会儿，刘邦起身上厕所，乘机把樊哙叫了出来. 刘邦出去后，项王派都尉陈平去叫刘邦.刘邦说："现在出来，还没有告辞，这该怎么办 "樊哙说："做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让.现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼肉，告辞干什么呢 "于是就决定离去.刘邦就。

3.选自《资治通鉴》的文言文《刘邦起兵反秦》怎么翻译?

选自《资治通鉴》的文言文《刘邦起兵反秦》翻译为：司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘，字季.父亲说太公，母亲叫刘媪.他先，刘媪曾在大泽的岸边休息，梦见与神仙相遇.这时，雷电交加天色昏暗，太公望去看，就看见蛟龙在上面.不久有人，于是产担.高祖为人，高高的鼻梁，容颜，漂亮的胡须，左股有七十二颗黑痣.仁而爱人，喜欢施舍，思想开阔一样.常有大度，不事家人的生产劳动.长大，试为吏，是泗水亭长，朝廷中的官吏没有不蔑视.喜欢酒和颜色.经常从王媪、武赊酒，醉卧，武负、王老太见高祖身上常有龙，奇怪的.高祖每次买酒留饮，售酒好几倍.当看到奇怪，年终，这两家常常折券弃责.高祖常常咸阳服役，纵观，参观秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫应当是这样的！”秦二世元年秋，陈胜等人起义薪，到了陈，王，足国号为张楚.各郡县都杀了很多他们的官吏来响应陈涉.沛令担心，想在沛县响应关系.你、主吏萧何、曹参便说：“你是秦朝官吏，现在要背的，率领沛县的青年，恐怕不会听从.愿你把那些逃亡在外的人，可以得到数百人，通过威胁众人，众人不敢不听.”于是命令樊哙召刘邦.刘季之众已百余人了.于是樊哙跟随刘邦来.沛令后悔，恐怕有变，于是关闭城门防守，想杀掉萧何、曹.萧何、曹参恐惧，越过城墙保护刘邦.刘邦于是写信射城上，对沛县父老说：“天下苦于秦朝很久了.现在父老虽然为沛令守，诸侯并起，现在屠宰沛.沛现在共同诛杀令，选择你可以建立的独立的，以响应诸侯，那么家庭完整.不但是，父子都屠杀，没有做的.“父老就率领子弟一起杀掉了县令，打开城门迎接刘邦，想用他为沛令.刘邦说：“天下正乱，诸侯并起，现在设置将不好，一败涂地.我不敢爱惜自己，恐怕不能少，不能保全父兄子弟.这件大事，希望互相推举选择可以的.“萧、曹等都是文官，爱自己，恐怕事情不成功，后来秦国灭族的家，完全让人季.各位父老都说：“我平生所听说刘季各种稀奇古怪，当贵，况且卜筮的，不如刘季最吉.”于是刘季多次责备，没有人敢为，于是立季为刘邦.祭祀黄帝，祭祀蚩尤在沛庭，而血涂鼓，旗帜都是红色.因杀了白帝子，赤帝的儿子杀了，所以上红色.于是年轻能干的官吏像萧何、曹参、樊哙等人都被收沛子弟二三千人，攻打胡陵、方与，回守丰.汉高祖。

一、原文如下：司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季.父曰太公，母曰刘媪.其先，刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇.是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上.已而有身，遂产高祖.高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子.仁而爱人，喜施，意豁如也.常有大度，不事家人生产作业.及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮.好酒及色.常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之.高祖每酤留饮，酒雠数倍.及见怪，岁竟，此两家常折券弃责.高祖常徭咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”秦二世元年秋，陈胜等起蕲，至陈而王，号为张楚.诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉.沛令恐，欲以沛应涉.掾、主吏萧何、曹参乃曰：“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听.愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听.”乃令樊哙召刘季.刘季之众已数十百人矣.于是樊哙从刘季来.沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹.萧、曹恐，逾城保刘季.刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰：“天下苦秦久矣.今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛.沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完.不然，父子俱屠，无为也.”父老乃率子弟共杀沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令.刘季曰：“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，一败涂地.吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟.此大事，愿更相推择可者.”萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，后秦种族其家，尽让刘季.诸父老皆曰：“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，莫如刘季最吉.”于是刘季数让，众莫敢为，乃立季为沛公.祠黄帝，祭蚩尤于沛庭，而衅鼓，旗帜皆赤.由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子，故上赤.于是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰. 汉高祖。二、刘邦简介如下：汉太祖高皇帝刘邦（公元前256年冬月二十四—前195年四月二十五），沛县丰邑中阳里人，汉朝开国皇帝，汉民族和汉文化的伟大开拓者之一、中国历史上杰出的政治家、卓越的战略家和指挥家。

对汉族的发展、以及中国的统一有突出贡献。刘邦出身农家，为人豁达大度，不事生产。

秦时任沛县泗水亭长，因释放刑徒而亡匿于芒砀山中。陈胜起事后不久，刘邦集合三千子弟响应起义，攻占沛县等地，称沛公，不久投奔项梁，被封为武安侯，将砀郡兵马 。

公元前206年十月，刘邦军进驻霸上，秦王子婴向刘邦投降。秦朝灭亡。

刘邦废秦苛法，与关中父老约法三章。鸿门宴后封为汉王，统治巴蜀地及汉中一带。

楚汉战争前期，屡屡败北。但他知人善任，注意纳谏，能充分发挥部下的才能，又注意联合各地反对项羽的力量，终于反败为胜。

击败项羽后，统一天下。公元前202年2月28日，刘邦于定陶泛水之阳即皇帝位，定都长安，史称西汉。

登基后一面消灭韩信、彭越、英布、臧。

4.张良使沛公纳谏谁能把这篇文章的翻译给我?

张良入内一见，见那项羽全装甲胄仗剑而坐，并不招呼自己赐坐，便抢先说道：“常闻明公之治天下者耀德不观兵，善御世者在德不在险。

故大贾深藏而不露；巨富蓄财而不侈；执强示弱而不暴；兵多远驻而不现，此识见高深老成长者之所为也。适见明公宴设鸿门会天下诸侯，诚一时之美举也。

某意到此必笙歌节奏宾主交欢，喜百姓之奠安，庆暴秦之殄灭，宴乐竟日尽醉而归，不意甲士环列兵戈森严，金鼓大作一派萧杀，致令人心不安各思回避。何况明公威胜鄣邯慑服天下何人不知谁人不怯？此皆不示强而自强，不待言勇而自勇。

何必大张声势而后见其威哉？现今诸侯在外，明公全无宾主之礼，众宾客俱怯而不敢入，某今不避斧钺以进，幸望明公察焉。 ”项羽一听张良之言有理，即命金鼓稍歇，甲士尽撤一里外驻扎，自己脱甲胄换袍服，差人礼请各路诸侯只许带一名从人入帐相见，余者不准进帐。

刘邦只带张良一人进见，他再不敢以兄弟之礼相见，站立阶前而称名再拜：“刘邦谨候明公麾下。”项羽厉声喝道：“尔有三罪汝可知之乎？”刘邦答道：“邦本沛县亭长，偶为众人所惑起兵伐秦，得投麾下，凡有进退唯明公是从，岂敢肆行无忌干冒威颜？”鲁公说：“足下招降纳叛，释放降王子婴，唯知独擅而无视王命罪之一也；擅改秦法收买人心罪之二也；遣将拒关阻诸侯之兵罪之三也，有此三罪还有何说？”项羽听了范增之言带有杀机，专等刘邦一时答不出话来巨阙一挥刘邦立时了账。

刘邦只等他话一落脚急忙应声道：“容邦一言申明屈直，昔秦三世子婴自愿授首，稽之属吏以待发落，若懵然杀之始为擅专也，百姓苦秦苛法如在镬中，早一日费除早一日解脱，使百姓感念，前驱尚且如此，主帅之仁爱恤民可知，本为扬公之德也。遣将拒关是防范亡秦余党复作，非为拒诸侯之兵也。

今日复见明公乃邦之幸，岂敢佯为不知耶？”项羽是个性刚之人，最喜别人奉承，听了刘邦这一席言语杀心已是去了一半。以手扶起沛公赐坐，并说先前并无怀疑之心，因为你的部下左司马曹无伤言你有此三罪，故尔责怪于你。

刘邦再拜称谢。鲁公坐了主席，范增、张良二人作陪，众诸侯依次入坐。

席间宾主相恰甚欢，奏起军乐以助酒兴。范增见一计不成，又看鲁公毫无杀刘邦之心，心想只有行二计，便把玉珏连举三遍，示意鲁公下令发动埋伏。

项羽经此交谈，见刘邦谦卑柔和不象个成大事的人，心里暗思我今若无故杀了刘季，在场这多诸侯岂不视我为无量小人而嘲笑于我？所以对范增的示意假装没看见继续饮酒，埋伏在夹帐内的刀斧手没有沛公的号令也不敢动。 这时范增急的额上见汗，只好使出第三计，他暗中支使陈平到首席劝酒，按原定计划要给鲁公少斟沛公多斟，让刘邦喝醉后说话出错趁机下手杀死他。

哪知陈平初见沛公就被其仪容所震，趁敬酒时仔细一观，见刘邦面象迥异常人，生具隆凖龙颜天日之表，是为极贵之象。陈平心里盘算眼见沛公有应命天子之份，他日定为天下之主，如今范增要我害他，我岂可逆天而行断了将来归附之路？陈平有心回护沛公，结果反其意而行，给沛公少斟反给鲁公多斟，沛公也已会意，谨慎应对不敢失礼。

酒过几巡之后项羽早已面红神驰飘飘欲仙了。后来有写史的史官写到这里也为范增叹气： 汉业悠悠福禄深， 范增徒费虎狼心， 陈平识得真天子， 故向筵前酒左斟。

范增见三套方案都已失败，暗自叹道：今日若杀不了沛公， 他日必定后患无穷，鲁公大业再也无望。于是他急忙来到后帐要再找一个杀沛公的人。

正在无计可施忽然听到一个壮士在帐后弹剑作歌： 我有一宝剑，出自昆崘西， 照人如照面，切铁如削泥， 两刃霜凛凛，匣内风凄凄， 寄语诸公子，谁拥周祚兮。 范增一听大喜，这正是我要找的人，此人便可杀刘邦。

原来这也是项羽族人，姓项名庄，范增低声对其说：“鲁公性刚但无决断，今日鸿门宴原为杀刘邦而设，预谋三计全未执行，今日若走了沛公，以后再无机会杀他，鲁公大业堪忧。 你今到筵前以舞剑为乐而助酒兴，渐行渐近，觑准机会一剑杀死刘邦，汝当立下不世之功。

项庄欣然受教，表现十分踊跃，大步撩衣来到筵前，先向鲁公拱手为礼，然后自称军中之乐不足为观，愿为宾客舞剑以助酒兴，项羽十分称赞。 项庄就拔剑舞将起来，他的一招一式搌转腾挪和眼神都意在沛公，渐舞渐近，稍一得便就可置刘邦于死地。

酒席上张良一看，便知项庄心有所图意在沛公，急向项伯使眼色。项伯一见便知端的，立即也站起来说：“舞剑须对舞，霜锋交错可以娱目。

庶可使众佳宾乐也。项羽也同意。

项伯即仗剑与项庄对舞起来。一时间酒席筵前人影剑光相错落，只见剑光闪处有如： 万朵雪花漫天舞，一树梨花风搅落。

二人舞剑全为作戏，名为以助酒兴确也应景。但彼此各怀机心： 项伯处处巧遮挡，项庄时时寻杀机， 一个肉身做盾牌，一个剑尖嗜饮血， 那边却是亲友情，这头只为王霸业。

左支右蹴将军老， 项庄志在势必得。 座中只有范增、张良二人心里明白。

这时可急坏了范增，深恨项伯搅局。可张良比范增更急，一是怕刀剑防不胜防伤了沛公，更是见项伯老迈，已现力有不支之象，时间一久到头来必然出事。

他就立即离座出营。

5.沐猴而冠的文言文原文

原文：

居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。人或说项王曰：“关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。”项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！”说者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”项王闻之，烹说者。

译文：

过了几天，项羽率兵西进，屠戮咸阳城，杀了秦降王子婴，烧了秦朝的宫室，大火三个月都不熄灭；劫掠了秦朝的财宝、妇女，往东走了。有人劝项王说：“关中这块地方，有山河为屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸业。”但项王看到秦朝宫室都被火烧得残破不堪，又思念家乡想回去，就说：“富贵不回故乡，就象穿了锦绣衣裳而在黑夜中行走，别人谁知道呢？”那个劝项王的人说：“人说楚国人象是猕猴戴了人的帽子，果真是这样。”项王听见这话，把那个人扔进锅里煮死了

6.文言文刘邦起兵反秦全文翻译选自司马迁

高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。

他的父亲是太公，母亲是刘媪（ǎo，袄）。刘媪曾经在大泽的坡上休息，梦中与神相遇。

那时候电闪雷鸣，太公去找刘媪，看见一条蛟龙趴在她的身上。刘媪就有了身孕，产下高祖。

高祖长的很有帝王之相，额头高高隆起，鬓角和胡须很漂亮，左边大腿有七十二颗黑痣。仁义而爱人，喜好施舍，态度大方豪爽，不跟着家里做生产之事。

到壮年时通过考试成为了一名官吏，当泗水的亭长，亭中的小吏没有不被他欺侮的。喜好喝酒和美色。

常常到武负、王媪得酒肆赊酒喝。醉了就睡，武负和王媪看到高祖的上方常常有龙盘旋，觉得很奇怪。

高祖每次留在酒肆里喝酒，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。

#p##e#高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”单父（shàn fǔ，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。

萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。

名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。

萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。

酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。

我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。

沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”终于把女儿嫁给刘季了。

吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。沛公率兵西进，在昌邑与彭越相遇。

于是和他一起攻打秦军，战事不利。撤兵到栗县，正好遇到刚武侯，就把他的军队夺了过来，大约有四千人，并入了自己的军队。

又与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队合力攻打昌邑，没有攻下。沛公继续西进，经过高阳。

郦食其（yì jī，义基）负责看管城门，他说：“各路经过此地的多了，我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的人。”于是前去求见，游说沛公。

沛公当时正叉开两腿坐在床上，让两个女子给他洗脚。郦食其见了并叩不拜，只是略微俯身作了个长揖，说：“如果您一定要诛灭没有德政的暴秦，就不应该坐着接见长者。”

于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，把他请到上坐 。郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军储存的粮食。

沛公就封郦食其为广野君，任命他的弟弟郦商为将军，统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，没有攻下。继续向西，与秦将杨熊在白马打了一仗，又在曲遇东面打了一仗，大破秦军。

杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众。沛公又向南攻打颖阳，屠戮了颖阳。

通过张良的关系，占领了韩国的轘（huán，环）辕险道。当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军，各路将领如黥布等都归属了项羽；打败了秦将王离的军队，降服了章邯，诸侯都归附了项羽。

赵高杀了秦二世之后，派人来求见，想和沛公定约在关中分地称王，沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，乘此机会前去偷袭武关，攻了下来。又在蓝田南面与秦军交战。

增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军瓦解，因此大败秦军。接着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军。

于是乘胜勇战，终于彻底打败了秦军。汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。

沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。

沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。

现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部。

7.选自《资治通鉴》的文言文《刘邦起兵反秦》的翻译

司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季.父曰太公，母曰刘媪.其先，刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇.是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上.已而有身，遂产高祖.高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子.仁而爱人，喜施，意豁如也.常有大度，不事家人生产作业.及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮.好酒及色.常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之.高祖每酤留饮，酒雠数倍.及见怪，岁竟，此两家常折券弃责.高祖常徭咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”秦二世元年秋，陈胜等起蕲，至陈而王，号为张楚.诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉.沛令恐，欲以沛应涉.掾、主吏萧何、曹参乃曰：“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听.愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听.”乃令樊哙召刘季.刘季之众已数十百人矣.于是樊哙从刘季来.沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹.萧、曹恐，逾城保刘季.刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰：“天下苦秦久矣.今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛.沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完.不然，父子俱屠，无为也.”父老乃率子弟共杀沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令.刘季曰：“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，一败涂地.吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟.此大事，愿更相推择可者.”萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，后秦种族其家，尽让刘季.诸父老皆曰：“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，莫如刘季最吉.”于是刘季数让，众莫敢为，乃立季为沛公.祠黄帝，祭蚩尤于沛庭，而衅鼓，旗帜皆赤.由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子，故上赤.于是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰. 汉高祖。

翻译：司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘，字季.父亲说太公，母亲叫刘媪.他先，刘媪曾在大泽的岸边休息，梦见与神仙相遇.这时，雷电交加天色昏暗，太公望去看，就看见蛟龙在上面.不久有人，于是产担.高祖为人，高高的鼻梁，容颜，漂亮的胡须，左股有七十二颗黑痣.仁而爱人，喜欢施舍，思想开阔一样.常有大度，不事家人的生产劳动.长大，试为吏，是泗水亭长，朝廷中的官吏没有不蔑视.喜欢酒和颜色.经常从王媪、武赊酒，醉卧，武负、王老太见高祖身上常有龙，奇怪的.高祖每次买酒留饮，售酒好几倍.当看到奇怪，年终，这两家常常折券弃责.高祖常常咸阳服役，纵观，参观秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫应当是这样的！”秦二世元年秋，陈胜等人起义薪，到了陈，王，足国号为张楚.各郡县都杀了很多他们的官吏来响应陈涉.沛令担心，想在沛县响应关系.你、主吏萧何、曹参便说：“你是秦朝官吏，现在要背的，率领沛县的青年，恐怕不会听从.愿你把那些逃亡在外的人，可以得到数百人，通过威胁众人，众人不敢不听.”于是命令樊哙召刘邦.刘季之众已百余人了.于是樊哙跟随刘邦来.沛令后悔，恐怕有变，于是关闭城门防守，想杀掉萧何、曹.萧何、曹参恐惧，越过城墙保护刘邦.刘邦于是写信射城上，对沛县父老说：“天下苦于秦朝很久了.现在父老虽然为沛令守，诸侯并起，现在屠宰沛.沛现在共同诛杀令，选择你可以建立的独立的，以响应诸侯，那么家庭完整.不但是，父子都屠杀，没有做的.“父老就率领子弟一起杀掉了县令，打开城门迎接刘邦，想用他为沛令.刘邦说：“天下正乱，诸侯并起，现在设置将不好，一败涂地.我不敢爱惜自己，恐怕不能少，不能保全父兄子弟.这件大事，希望互相推举选择可以的.“萧、曹等都是文官，爱自己，恐怕事情不成功，后来秦国灭族的家，完全让人季.各位父老都说：“我平生所听说刘季各种稀奇古怪，当贵，况且卜筮的，不如刘季最吉.”于是刘季多次责备，没有人敢为，于是立季为刘邦.祭祀黄帝，祭祀蚩尤在沛庭，而血涂鼓，旗帜都是红色.因杀了白帝子，赤帝的儿子杀了，所以上红色.于是年轻能干的官吏像萧何、曹参、樊哙等人都被收沛子弟二三千人，攻打胡陵、方与，回守丰.汉高祖。《百度文言文翻译》。